『すてきな片想い』Sixteen Candles · 1984

名ゼリフ

When it happens to you… it'll be forever.の意味と使い方

お前に訪れるときは、一生ものになるさ。

ジム(ポール・ドゥーリー)

Lv.3 高校標準家族恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

モテる姉と自分を比べて落ち込むサマンサ。父は、姉のことも心配だが、お前のことは心配していないと語る。

直訳「それがあなたに起こるとき、それは永遠になるだろう」

こなれた訳お前に訪れるときは、一生ものになるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

父は「何でも簡単に手に入ると、その大切さが分からないこともある。でもお前は心配していない」と話し、最後に「それがお前に訪れるときは、一生ものになる」と締めくくります。it は「本当の恋」のこと。happen to ~ は「〜の身に起こる」。娘の良さを信じる父の、最高の励ましです。作者のジョン・ヒューズは、この場面のために父親役の出番を作ったと言われています。親子の会話の英語として、ぜひ聞いてほしい名場面です。

GRAMMARしくみ

時を表す when の文では、未来のことでも現在形(happens)を使う。主節は will で未来。it'll は it will の短縮。

SOUND発音のコツ

「ウェン・イッ・ハプンズ・トゥ・ユー、イトゥル・ビ・フォレヴァー」。you と forever を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

All my friends have boyfriends. When will it be my turn?

「友達はみんな彼氏がいるの。私の番はいつ?」
B:

Don't rush. When it happens to you, it'll be worth the wait.

「焦らないで。それが来たときは、待った甲斐があるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about finding the perfect job. When it happens, you'll know.

    「完璧な仕事探しで悩まないで。その時が来たら分かるよ。」
  2. 例2

    I never thought it would happen to me.

    「まさか自分の身に起こるとは思わなかった。」
  3. 例3

    When you're ready, you'll know.

    「準備ができたら、自分で分かるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Dad.「ありがとう、パパ。」
  • 返しI hope so.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • It'll last forever.「永遠に続く」と、物事が長続きすることを言う一般的な言い方。it'll be forever は「一生ものになる」という、気持ちのこもった言い方。
あわせて覚えたいhappen to ~ 〜の身に起こるGood things take time. いいことには時間がかかる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When it happens to you… it'll be forever.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sixteen Candles』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ