『すてきな片想い』Sixteen Candles · 1984

日常会話

May I speak with her briefly?の意味と使い方

少しだけ、彼女とお話しできますか?

ジェイク(マイケル・シューフリング)

SCENEどんな場面?

勇気を出してサマンサの家に電話したジェイク。ところが電話に出たのは、怖い祖父だった。

直訳「私は短く、彼女と話してもよいですか?」

こなれた訳少しだけ、彼女とお話しできますか?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

May I speak with ~? は、電話で「〜さんはいますか・〜さんとお話しできますか」と言う丁寧な決まり文句。briefly(少しだけ)をつけると、相手に負担をかけない控えめなお願いになります。ジェイクは「サマンサ・ベイカーさんがそちらにいらっしゃるか教えていただけますか。もしいれば、少しだけ話せますか」と、とても丁寧に聞きます。ところが祖父の答えは「ああ、いる。そしてだめだ!」。二つの質問に順番に答える、見事な門前払いです。

GRAMMARしくみ

May I+動詞の原形で「〜してもよろしいですか」と許可を求める丁寧な形。speak with / speak to はどちらも使える。briefly は brief(短い)の副詞。

SOUND発音のコツ

「メイ・アイ・スピーク・ウィズ・ハー・ブリーフリー?」。speak と briefly を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello, Tanaka residence.

「もしもし、田中です。」
B:

Hi, this is Mika from school. May I speak with Aya, please?

「こんにちは、学校のミカです。アヤさんとお話しできますか?」
A:

Just a moment, please.

「少々お待ちください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello, this is Ken from the tennis club. May I speak with Yumi, please?

    「もしもし、テニス部のケンです。ユミさんとお話しできますか?」
  2. 例2

    Could I speak to the manager, please?

    「店長とお話しできますか?」
  3. 例3

    Can I talk to you briefly after class?

    「授業のあと、少しだけ話せる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, it is, and no, you may not!「ああ、いる。そして、だめだ!」(祖父の返し)
  • 返しSure, hold on a second.「いいよ、ちょっと待ってね。」

VS似た表現との違い

  • Is Samantha there?家族や友達の家への、くだけた電話の聞き方。May I speak with ~? は丁寧なので、知らない人が出そうな電話や仕事の電話に向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

May I speak with you? と目の前の人に言うと、「ちょっとお話が」という、改まった呼び出しに聞こえることがある。

あわせて覚えたいIs ~ there? 〜はいますか?(くだけた電話)Who's calling, please? どちら様ですか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

May I speak with her briefly?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sixteen Candles』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ