『すてきな片想い』Sixteen Candles · 1984

ジョーク・皮肉

Thank you, that's a very nice thing to say.の意味と使い方

ありがとう、とっても素敵なことを言ってくれて。

サマンサ(モリー・リングウォルド)

SCENEどんな場面?

親友に「あの人はあんたの存在すら知らない」と言われたサマンサ。わざと丁寧にお礼を言って返す。

直訳「ありがとう、それは言うのにとても素敵なことだ」

こなれた訳ありがとう、とっても素敵なことを言ってくれて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言葉の上では丁寧なお礼ですが、実はたっぷりの皮肉。ひどいことを言われたときに、わざと「ありがとう、素敵なことを言ってくれて」と返すことで、「今のはひどいよ」と伝えています。英語の会話では、こうした sarcasm(皮肉)がとてもよく使われます。言葉そのものより、声のトーンや表情で意味が逆になるのがポイント。もちろん、本当にほめられたときに普通に使えば、素直なお礼の言葉になります。

GRAMMARしくみ

a nice thing to say で「言うのに素敵なこと」。to say が後ろから thing を説明する不定詞。皮肉で使うときは、ゆっくり平らな声で言う。

SOUND発音のコツ

「サンキュー、ザッツァ・ヴェリー・ナイス・シング・トゥ・セイ」。皮肉なら抑揚をつけず、very を長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

You'll never pass that test. You didn't study at all.

「あのテスト、絶対受からないよ。全然勉強してないじゃん。」
B:

Thank you, that's a very nice thing to say.

「ありがとう、とっても素敵なことを言ってくれて。」
A:

Sorry. Want to study together?

「ごめん。一緒に勉強する?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think my haircut looks like a mushroom? Thank you, that's a very nice thing to say.

    「私の髪型がキノコみたいだって?ありがとう、とっても素敵なことを言ってくれて。」
  2. 例2

    What a nice thing to say! Thank you.

    「なんて嬉しいことを言ってくれるの!ありがとう。」
  3. 例3

    Thanks a lot. Now I have to do it all again.

    「どうもありがとね。おかげで全部やり直しだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry, but it's true.「ごめん、でも本当のことだから。」
  • 返しI'm just being honest.「正直に言っただけだよ。」

VS似た表現との違い

  • Thanks a lot.皮肉でも本心でも使える短い言い方。皮肉で言うと「余計なお世話だよ」という感じ。that's a very nice thing to say は丁寧な分、皮肉がさらに効く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は、言い方次第で本気のお礼と受け取られることも、ひどく嫌味に聞こえることもある。目上の人には使わない。

あわせて覚えたいThanks a lot. (皮肉で)どうもありがとねThat's so sweet of you. 優しいね(本心・皮肉の両方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you, that's a very nice thing to say.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sixteen Candles』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ