『ブレードランナー』Blade Runner · 1982

日常会話

We've got a lot in common.の意味と使い方

俺たちには共通点が多い。

ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

ロイが、ある技術者の家に転がり込む。体に事情を抱えた技術者と自分たちには「似た問題」がある、と語りかける。

直訳「私たちは共通の中にたくさんを持っている」

こなれた訳俺たちには共通点が多い。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a lot in common は「共通点がたくさんある」。初対面の人と好きな物が同じだったとき、友達作りの場面で最高に使える表現です。ロイの場合は、相手を味方に引き込むための少しぞっとする一言ですが、普段の会話ではとても温かいフレーズ。nothing in common(共通点ゼロ)、something in common(何か共通点がある)と、in common の前を入れかえるだけで応用できます。

GRAMMARしくみ

have ~ in common で「〜を共通して持つ」。in common は「共有して」という意味の決まった形。We've got は We have の口語形。

SOUND発音のコツ

「ウィヴガラロッティン・カモン」。got a lot がつながって「ガララッ」、lot in も「ロッティン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm from Hokkaido and I love skiing.

「北海道出身で、スキーが大好きなんだ。」
B:

Me too! We've got a lot in common.

「私も!共通点が多いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You like cats and old movies too? We've got a lot in common!

    「君も猫と古い映画が好き?共通点が多いね!」
  2. 例2

    My sister and I have nothing in common, but we're best friends.

    「姉と私は共通点ゼロだけど、大の仲良しだ。」
  3. 例3

    What do these three words have in common?

    「この3つの単語の共通点は何?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe should hang out sometime.「今度一緒に遊ぼうよ。」

VS似た表現との違い

  • We're alike.「似ている」と性格や見た目を言う。have a lot in common は、趣味・経験・考えなど「同じものを持っている」ことに目を向ける言い方。
あわせて覚えたいWe have nothing in common. 共通点が全然ない。Same here! 私も同じ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We've got a lot in common.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! in common

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in common(共通に;共同で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blade Runner』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ