『ブレードランナー』Blade Runner · 1982

イディオム

But then again, who does?の意味と使い方

でもまあ、誰だってそうだろう?

ガフ(エドワード・ジェームズ・オルモス)

Lv.3 高校標準気持ち・リアクションイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり近く、謎めいた刑事ガフが、ある女性の命の短さについて言ったあと、このひと言を付け加える。

直訳「しかし、それからもう一度、誰がそうするか?」

こなれた訳でもまあ、誰だってそうだろう?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

but then again は「でも、考えてみれば」と、自分で言ったことを別の角度から見直すときの決まり文句。ここでは「彼女の命は長くない。でも、長く生きられる者などいるか?」と、人間も同じだとひっくり返しています。日常では、But then again, I could be wrong.(でもまあ、私の勘違いかも)のように、言い過ぎをやわらげるのにとても便利です。

GRAMMARしくみ

but then again は「でも一方で」という決まった言い回し。who does? の does は前の文の動詞(live)の代わり。答えを期待しない「反語」の疑問文で、「誰もいない」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「バッゼナゲン、フー・ダズ?」。but then again は一気につなげて言う。who を強く、does を下げると反語らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody reads the instructions for new furniture.

「家具の説明書なんて、誰も読まないよね。」
B:

I should, but then again, who does?

「読むべきなんだけど、でもまあ、誰が読む?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This cake is too sweet. But then again, I ate three pieces.

    「このケーキ甘すぎる。でもまあ、3切れ食べたけどね。」
  2. 例2

    I want to buy this jacket. But then again, I already have five.

    「このジャケット買いたい。でも考えてみれば、もう5着あるんだよね。」
  3. 例3

    He might be late. Then again, he might surprise us.

    「彼は遅れるかも。とはいえ、意外と早く来るかも。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かに。」

VS似た表現との違い

  • However,書き言葉の「しかしながら」。but then again は会話で、自分の考えを言いながら途中で見直す、独り言のような柔らかさがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは英語版 Wikiquote の写真の説明にも使われるほど有名。ガフという脇役の印象を決定づけた一言として知られる。

あわせて覚えたいThen again… かといって…、考えてみれば…On the other hand… 一方で…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But then again, who does?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blade Runner』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ