Don't look, don't look, don't look.の意味と使い方
見ちゃだめ、見ちゃだめ、見ちゃだめ。
エメラルド(キキ・パーマー)
SCENEどんな場面?
直訳「見るな、見るな、見るな」
こなれた訳見ちゃだめ、見ちゃだめ、見ちゃだめ。
POINTここがツボ
Don't +動詞 は「〜しないで」という否定の命令文。同じ言葉を三回繰り返すことで、パニックになりそうな気持ちと、必死に自分を抑えている様子が伝わります。この映画のテーマは「見ること」。人は怖いものや珍しいものを、つい見てしまう生き物です。見たいのに見てはいけない、そのもどかしさが恐怖を何倍にもしています。日常では、サプライズのプレゼントを用意しているときに Don't look!(見ないで!)とよく使いますね。
GRAMMARしくみ
Don't +動詞の原形 で否定の命令。繰り返すことで、焦りや強い気持ちを表している。
SOUND発音のコツ
「ドン・ルック、ドン・ルック、ドン・ルック」。don't の t はほぼ消える。だんだん小さく速く言うと緊張感が出る。
MINI TALKミニ会話
Is that my birthday present?
「それ、私の誕生日プレゼント?」Don't look! No peeking!
「見ないで!のぞき見禁止!」TRY IT例文3つ
- 例1
Close your eyes. Don't look until I say so!
「目を閉じて。いいって言うまで見ないでね!」 - 例2
No peeking! It's a surprise.
「のぞかないで!サプライズなんだから。」 - 例3
If you don't like this scene, just look away.
「この場面が苦手なら、目をそらしてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not looking!「見てないよ!」
- 返しOkay, okay.「分かった、分かった。」
VS似た表現との違い
- No peeking!子どもの遊びやサプライズで使う、軽い「のぞかないで」。Don't look. はもっと一般的で、真剣な場面にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特になし。命令文なので、丁寧に頼むなら Please don't look. と please を付けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't look, don't look, don't look.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nope』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。