『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981

日常会話

You don't look very happy.の意味と使い方

あんまりうれしそうじゃないわね。

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン)

SCENEどんな場面?

政府とのやりとりを終えて出てきたインディに、マリオンが声をかけるラストの場面。

直訳「あなたはとても幸せそうには見えない」

こなれた訳あんまりうれしそうじゃないわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

look+形容詞で「〜そうに見える」。You look tired.(疲れてるみたい)、You look great!(すてき!)など、相手の様子に一言かけるときの基本形です。not very で「あまり〜ない」とやわらかく言うのが大人の気づかい。You look sad. と言い切るより、相手が話しやすくなります。この後に What's wrong?(どうしたの?)と続ければ、友達を気づかう会話の完成です。

GRAMMARしくみ

look+形容詞で「〜そうに見える」。not very 〜 で「あまり〜ではない」と、はっきり unhappy と言うより柔らかく相手の様子を指摘している。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドーン・ルック・ヴェリー・ハッピー」。don't の t は消える。very と happy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You don't look very happy. What's wrong?

「あんまりうれしそうじゃないね。どうしたの?」
B:

I failed my driving test.

「運転免許の試験に落ちたの。」
A:

Oh no. You'll pass next time.

「ああ。次は受かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't look very happy. Did something happen at school?

    「あんまり元気なさそうだね。学校で何かあった?」
  2. 例2

    What's wrong? You look a bit down.

    「どうしたの?ちょっと落ち込んでるみたいだね。」
  3. 例3

    You look great in that jacket!

    「その上着、すごく似合ってる!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm fine. Just tired.「大丈夫。疲れてるだけ」

VS似た表現との違い

  • What's wrong?「どうしたの?」と直接理由を聞く言い方。You don't look very happy は、まず様子に気づいたことを伝えて、相手が話しやすくする言い方。
あわせて覚えたいWhat's wrong? どうしたの?You look a bit down. ちょっと落ち込んでるみたいだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't look very happy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ