『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981

イディオム

We never seem to get a break, do we?の意味と使い方

私たちって、ちっともツイてないわね。

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン)

SCENEどんな場面?

敵から逃げても逃げても、また次のピンチがやってくる。マリオンが思わずため息まじりにこぼす。

直訳「私たちは決して休みを得るように見えない、でしょう?」

こなれた訳私たちって、ちっともツイてないわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get a break は「チャンスや幸運にめぐまれる」「一息つける」。Give me a break!(勘弁してよ!)でおなじみの break ですね。never seem to 〜 は「どうも〜したためしがない」。文末の do we? は付加疑問で「〜よね?」と相手に同意を求める形。ため息まじりに下がり調子で言うと、「ほんとツイてないよね」という感じが出ます。バスに乗り遅れ、雨にも降られた日にどうぞ。

GRAMMARしくみ

never seem to 〜 で「どうも〜できないようだ」。get a break は「ひと息つける、幸運にめぐまれる」。最後の do we? は相手に同意を求める付加疑問。

SOUND発音のコツ

「ウィー・ネヴァ・スィーム・トゥ・ゲラ・ブレイク、ドゥー・ウィー?」。get a は「ゲラ」。never と break を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

First the rain, and now the bus is late.

「まず雨、そして今度はバスが遅れてる。」
B:

We never seem to get a break, do we?

「私たちって、ちっともツイてないね。」
A:

Let's just laugh about it.

「もう笑うしかないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    First the rain, now the bus is late. We never seem to get a break, do we?

    「雨の次はバスが遅れてる。ほんとツイてないよね。」
  2. 例2

    Give me a break! I just finished one test.

    「勘弁してよ!テストが一つ終わったばかりなのに。」
  3. 例3

    Getting that job was a lucky break.

    「その仕事に就けたのは幸運だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot today, anyway.「少なくとも今日はね」

VS似た表現との違い

  • Just my luck.「ついてないなあ」と自分の運の悪さを嘆く言い方。We never seem to get a break は、何度も続く不運に、相手と一緒にため息をつく感じ。
あわせて覚えたいGive me a break! 勘弁してよ!lucky break 幸運

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We never seem to get a break, do we?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ