『いつか晴れた日に』Sense and Sensibility · 1995
To love is to burn, to be on fire.の意味と使い方
愛するということは、燃えること、炎に包まれること。
マリアンヌ・ダッシュウッド(ケイト・ウィンスレット)
SCENEどんな場面?
直訳「愛することは燃えること、火の上にいることだ」
こなれた訳愛するということは、燃えること、炎に包まれること。
POINTここがツボ
To 〜 is to … は「〜することは…することだ」という、定義を述べる形です。情熱的なマリアンヌにとって、恋とはロミオとジュリエットのように燃え上がるもの。姉の静かで控えめな恋は、まったく恋に見えません。この言葉には、マリアンヌの性格と恋愛観がはっきり表れています。物語は、この「燃えるような恋」と「静かで誠実な愛」のどちらが本当の愛なのかを問いかけていきます。on fire は「燃えている」のほか「絶好調だ」という意味でも使われます。
GRAMMARしくみ
To+動詞 is to+動詞で「〜することは…することだ」。主語と補語の両方に不定詞を使い、定義のように言い切る。
SOUND発音のコツ
「トゥ・ラヴ・イズ・トゥ・バーン、トゥ・ビー・オン・ファイア」。love、burn、fire を強く、情熱的に。
MINI TALKミニ会話
What does love mean to you?
「あなたにとって愛って何?」To love is to care about someone more than yourself.
「愛するとは、自分より誰かを大切に思うことかな。」That's beautiful.
「素敵だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
To learn is to grow.
「学ぶことは、成長することだ。」 - 例2
Our team is on fire this season!
「うちのチームは今シーズン絶好調だ!」 - 例3
She plays the piano with great passion.
「彼女は情熱を込めてピアノを弾く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds dangerous.「それって危なそう。」
- 返しNot everyone loves that way.「みんながそういう愛し方をするわけじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- Love is …「愛は〜だ」と名詞で始める一般的な言い方。To love is to … は「愛するという行為は〜」と、動作として定義する、詩的で格調高い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
詩的な表現なので、普段の会話でそのまま使うと大げさに聞こえる。作文やスピーチ向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To love is to burn, to be on fire.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on fire
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on fire(燃えて;火事で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sense and Sensibility』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。