『いつか晴れた日に』Sense and Sensibility · 1995

ジョーク・皮肉

No refusals! I'm quite deaf to them.の意味と使い方

お断りはなしですよ!そんな言葉は耳に入りませんからな。

サー・ジョン・ミドルトン(ロバート・ハーディ)

SCENEどんな場面?

新しい家に着いたばかりのダッシュウッド家。陽気な親戚サー・ジョンが、毎日夕食に来るようにと強引に誘う。

直訳「拒否はなし!私はそれらに対してかなり耳が聞こえない」

こなれた訳お断りはなしですよ!そんな言葉は耳に入りませんからな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

refusal は「断ること・拒否」、deaf to 〜 は「〜に耳を貸さない」。直訳すると「断りはなし!私は断りの言葉にはまったく耳が聞こえないのでね」。つまり「遠慮しても無駄ですよ」と、明るく強引に相手の遠慮を封じる言い方です。サー・ジョンは少し騒がしいけれど、とても親切で気前のいい人物。苦しい状況の一家を、温かく迎え入れようとしているのです。turn a deaf ear to 〜(〜に耳を貸さない)という表現も合わせて覚えましょう。

GRAMMARしくみ

No+名詞の複数形!で「〜は受け付けない」。be deaf to+名詞で「〜に耳を貸さない」。quite は「まったく」と強める。

SOUND発音のコツ

「ノウ・リフューザルズ!アイム・クワイト・デフ・トゥ・ゼム」。fu と deaf を強く。deaf は「デフ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you, but we couldn't possibly accept this gift.

「ありがとうございます。でも、こんな贈り物はとても受け取れません。」
B:

No refusals! I insist.

「お断りはなしです!ぜひ受け取って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're staying for dinner. No refusals!

    「夕食を食べていって。お断りはなしよ!」
  2. 例2

    Please take some cake. I insist!

    「ケーキをどうぞ。ぜひ!」
  3. 例3

    He turned a deaf ear to my advice.

    「彼は私の忠告に耳を貸さなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I insist!「でも、そうさせてもらいます!」
  • 返しYou're very kind.「ご親切にありがとうございます。」

VS似た表現との違い

  • I insist.「ぜひ(そうさせて)」と、相手の遠慮を押し切るときの丁寧な決まり文句。No refusals! はより冗談めかした、強引で明るい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本当に困っている場合に押しつけると迷惑になる。相手の遠慮が形だけのときに使おう。

あわせて覚えたいI insist. ぜひそうしてturn a deaf ear to … 〜に耳を貸さない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No refusals! I'm quite deaf to them.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sense and Sensibility』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ