『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』Mythic Quest · 2020

日常会話

Meeting adjourned.の意味と使い方

以上で会議を終わります。

デヴィッド(デヴィッド・ホーンズビー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。イアンとポピーの言い争いをやっと収めたプロデューサーのデヴィッドが、会議の終わりを宣言します。

直訳「会議は延期された(休会にされた)」

こなれた訳以上で会議を終わります。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

adjourn は「(会議などを)いったん終える・休会にする」というかしこまった言葉。Meeting adjourned. は議長が会議の終わりを告げる決まり文句です。気の弱いデヴィッドがこの言葉だけは得意げに言うのがおかしいところ。日常では、友達同士の集まりを冗談っぽく締めるときに大げさに使うと、ちょっとした笑いが取れます。裁判でも Court is adjourned.(閉廷)と言います。

GRAMMARしくみ

The meeting is adjourned. の the と is を省いた、見出しのような短い形。adjourn は ad(〜へ)+journ(日)で「別の日へ回す」。

SOUND発音のコツ

adjourned →「アジャーンド」。d の音は弱く、jour を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, pizza on Friday? Everyone agree?

「じゃあ金曜はピザ?みんな賛成?」
B:

Agreed. Meeting adjourned!

「賛成。これにて閉会!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, we've decided the trip plan. Meeting adjourned!

    「よし、旅行の計画決まり。これにて閉会!」
  2. 例2

    The meeting was adjourned until next Tuesday.

    「会議は来週の火曜まで延期された。」
  3. 例3

    Let's adjourn for lunch and come back at one.

    「昼休憩にして、1時に再開しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFinally!「やっと終わった!」
  • 返しWait, I have one more thing.「待って、もう1つあるんだ。」

VS似た表現との違い

  • Let's call it a day.「今日の仕事はここまで」とくだけた言い方。Meeting adjourned. は正式に会議を閉じる言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

adjourn には「延期する」の意味もあるので、正式な場では「終了」か「延期」かを確かめましょう。

あわせて覚えたいThat's a wrap. これで終わり(撮影の終了から)Let's call it a day. 今日はここまでにしよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Meeting adjourned.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mythic Quest』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ