『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』Mythic Quest · 2020

イディオム

I'm always thinking three steps ahead.の意味と使い方

私はいつも三手先まで読んでるの。

ポピー(シャーロット・ニクダオ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。イアンに自分のアイテムを変えられないよう、先手を打つ作戦を同僚ブラッドに相談するポピー。得意げに胸を張ります。

直訳「私はいつも3歩前を考えている」

こなれた訳私はいつも三手先まで読んでるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

think ... steps ahead は、チェスや将棋のように「何手も先を読んで行動する」こと。ポピーは自信満々ですが、相手のブラッドのほうが一枚上手で、最後には「君もいつも三手先を読んでるんだろ?」と皮肉で返されてしまいます。自分で言うと得意げに、人に使うと「あの人は先が読める」というほめ言葉になります。ビジネスでもスポーツでもよく聞く言い方です。

GRAMMARしくみ

be always + -ing で「いつも〜してばかりいる」というくせを表す。ahead は「前に」で、three steps が「どれだけ先か」を示す。

SOUND発音のコツ

thinking three は「スィンキンスリー」と th が続くので、舌を歯の間に2回。steps ahead は「ステップサヘッド」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You already booked the restaurant for next month?

「もう来月のレストラン予約したの?」
B:

Of course. I'm always thinking three steps ahead.

「もちろん。いつも先の先まで考えてるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good chess players are always thinking three steps ahead.

    「うまいチェスの選手は、いつも三手先を読んでいる。」
  2. 例2

    The police were always one step behind the thief.

    「警察はいつも泥棒の一歩後ろを追っていた。」
  3. 例3

    Try to stay one step ahead of your competitors.

    「ライバルより一歩先を行くようにしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why are you always late?「じゃあ、なんでいつも遅刻するの?」
  • 返しI'm impressed.「感心したよ。」

VS似た表現との違い

  • one step ahead of someone「誰か」と比べて一歩リードしている状態。three steps ahead は自分の計画の深さを強調する。
あわせて覚えたいone step ahead of 〜より一歩先を行くplan ahead 前もって計画する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm always thinking three steps ahead.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mythic Quest』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ