『シュガー・ラッシュ』Wreck-It Ralph · 2012

ジョーク・皮肉

I've been thinking.の意味と使い方

ずっと考えてたんだけど。

ラルフ(ジョン・C・ライリー)

SCENEどんな場面?

レース直前、言いにくい話を切り出そうとしたラルフに、ヴァネロペがすかさずツッコミを入れます。

直訳「私はずっと考えている」

こなれた訳ずっと考えてたんだけど。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I've been thinking. は現在完了進行形で「(しばらく前から)ずっと考えていたんだけど」。大事な話や言いにくい話を切り出すときの定番の前置きです。ところがヴァネロペは That's dangerous.(それは危険ね)と即座に返します。「あなたが考えごとなんて危ない」という、仲の良い友達同士ならではの軽口です。でもこの後、二人の間に大きなすれ違いが生まれます。笑える一言の直後に空気が変わる、見事な場面です。

GRAMMARしくみ

現在完了進行形 have been ~ing で「(過去から今まで)ずっと〜している」。話を切り出す前置きとして単独でよく使う。

SOUND発音のコツ

I've been は「アイヴビン」と弱く、thinking を強く少し間を置いて。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been thinking. Maybe we should start a band.

「ずっと考えてたんだけど、バンド始めない?」
B:

Uh-oh. That's dangerous.

「おっと、それは危険だな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been thinking. Let's go somewhere new this summer.

    「ずっと考えてたんだけど、この夏はどこか新しいところへ行こうよ。」
  2. 例2

    I've been thinking about what you said.

    「君が言ったことを、ずっと考えてた。」
  3. 例3

    I've been meaning to ask you something.

    「ずっと聞こうと思ってたことがあるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's dangerous.「それは危険ね。」
  • 返しAbout what?「何について?」

VS似た表現との違い

  • I think ~「〜だと思う」。I've been thinking はしばらく悩んでいた様子が伝わり、真剣な話の前置きになる。
あわせて覚えたいI've been meaning to ~ ずっと〜しようと思っていたCan we talk? ちょっと話せる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've been thinking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wreck-It Ralph』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ