『シュガー・ラッシュ』Wreck-It Ralph · 2012
I'm going to be straight with you, kid.の意味と使い方
正直に言うよ、チビ。
ラルフ(ジョン・C・ライリー)
SCENEどんな場面?

ヴァネロペにメダルを見つけられたラルフが、隠していたことを打ち明けようとする場面です。
直訳「私はあなたに対してまっすぐになるつもりだ、子どもよ」
こなれた訳正直に言うよ、チビ。
POINTここがツボ
be straight with ~ は「〜に正直に話す、隠しごとをしない」。straight は「まっすぐな」から「率直な、正直な」という意味になります。kid は「子ども」ですが、ここでは親しみを込めた呼びかけ。ラルフはヴァネロペのためを思って行動したのですが、隠しごとをしていたことで、二人の関係は大きく揺れます。言いにくいことを伝えるときの前置きとして、Let me be straight with you. もよく使われます。
GRAMMARしくみ
be straight with + 人 で「人に率直に話す」。going to で、これから正直に話すという意志を示す。kid は呼びかけで、文の最後につける。
SOUND発音のコツ
going to は「ゴナ」に近くなる。straight は「ストレイト」と強く、kid は軽く。
MINI TALKミニ会話
Did you like my cake? Be straight with me.
「私のケーキ、おいしかった?正直に言って。」OK, to be straight with you, it was a little too sweet.
「じゃあ正直に言うと、ちょっと甘すぎたかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be straight with you. I forgot your birthday.
「正直に言うね。君の誕生日を忘れてた。」 - 例2
Let me be straight with you. We need more time.
「率直に言います。もっと時間が必要です。」 - 例3
Just give me a straight answer.
「はっきり答えてよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sold me out?「私を裏切ったの?」
VS似た表現との違い
- be honest with ~「〜に正直になる」。be straight with は、遠回しにせずはっきり言う、という率直さが強調される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm going to be straight with you, kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wreck-It Ralph』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。