『SHOGUN 将軍』Shōgun · 2024

日常会話

What's so funny?の意味と使い方

何がそんなにおかしい?

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス)

SCENEどんな場面?

第7話。虎永と異父弟の佐伯たちが、日本語で昔話をしながら大笑い。話についていけない按針が、隣の鞠子にそっと尋ねます。

直訳「何がそれほど面白いのか?」

こなれた訳何がそんなにおかしい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

周りがどっと笑っているのに、自分だけ分からない。言葉の壁を越えて誰もが経験する、ちょっと寂しい瞬間です。按針の素直な一言に、鞠子が上手に(かなり上品に言いかえて)説明するのも見どころ。英語圏で暮らすと、この表現は本当によく使います。純粋に知りたいとき、からかわれてムッとしたとき、両方に使えるので、言い方で気持ちを伝え分けましょう。

GRAMMARしくみ

What's=What is。so funny は「そんなにおかしい」。疑問詞の what がそのまま主語になっているので、does などは不要。

SOUND発音のコツ

What's so funny →「ワッツソーファニー」。what's の t はほぼ消える。so を長めに強く言うと「何がそんなに!」とムッとした感じに。

MINI TALKミニ会話

A:

Hahaha! Look at this video!

「あははは!この動画見て!」
B:

What's so funny? Let me see.

「何がそんなにおかしいの?見せて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is everyone laughing? What's so funny?

    「なんでみんな笑ってるの?何がそんなにおかしいの?」
  2. 例2

    Stop laughing at me! What's so funny?

    「私を見て笑わないで!何がおかしいの?」
  3. 例3

    Sorry, what's so funny? I missed the joke.

    「ごめん、何がおかしいの?冗談を聞き逃しちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNothing, nothing.「なんでもない、なんでもない。」
  • 返しYou had to be there.「その場にいないと分からない面白さなの。」

VS似た表現との違い

  • What's funny?so がないと単に「何が面白いの?」と聞くだけ。so が入ると、笑いの大きさへの驚きや、少しのいら立ちが加わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このとき鞠子が伝えた説明は、実際の会話とは違う、ぐっと上品な内容でした。通訳する人が言葉を選ぶ力も、このドラマの大事なテーマです。

あわせて覚えたいWhat did I miss? 何か聞き逃した?I don't get it. (冗談の意味が)分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's so funny?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shōgun』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ