『SHOGUN 将軍』Shōgun · 2024

名ゼリフ

This isn't the end for me.の意味と使い方

俺はこんな所で終わらない。

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス)

SCENEどんな場面?

第1話。とらわれの身で大坂へ運ばれる船の上。先の見えない状況でも弱気を見せず、ロドリゲスに向かって言い切ります。

直訳「これは、私にとっての終わりではない」

こなれた訳俺はこんな所で終わらない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

仲間の多くを失い、言葉も通じない国で捕まっている。普通なら心が折れる場面で「ここで終わりじゃない」と言い張る、按針の負けん気が詰まった一言です。このあと「こんなひどい土地で死ぬものか」と続きます。日常では、試験に落ちた、試合に負けた、という落ち込んだ時に自分を奮い立たせる言葉としてそのまま使えます。for me を付けることで「他の人はともかく、俺は」という強い意志が出ます。

GRAMMARしくみ

This is the end(これで終わりだ)を否定した形。for me で「自分にとっては」と範囲をしぼる。the end は物語や人生の「最後」を表す決まった言い方。

SOUND発音のコツ

This isn't the end →「ディスイズント・ジエンド」。end の前の the は「ジ」。isn't と end を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got cut from the team. I guess that's it.

「チームから外された。もう終わりかな。」
B:

Come on, you can try again next year.

「そんなことない、来年また頑張れるよ。」
A:

You're right. This isn't the end for me.

「そうだよね。これで終わりじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I failed the audition, but this isn't the end for me.

    「オーディションには落ちたけど、私はこれで終わりじゃない。」
  2. 例2

    The shop closed, but this isn't the end for us. We'll open online.

    「お店は閉じたけど、私たちは終わりじゃない。ネットで再開する。」
  3. 例3

    Losing one game isn't the end of the world.

    「1試合負けたくらいで、世界は終わらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しI believe in you.「あなたならできるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's not the end of the world.「大したことじゃない」と相手をなぐさめる言い方。This isn't the end for me. は自分の決意を語る言葉で、熱量が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the を抜かして This isn't end. と言わないように。

あわせて覚えたいIt's not over yet. まだ終わっていないI'm not done yet. まだやれる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This isn't the end for me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shōgun』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ