Unless I win.の意味と使い方
私が勝てば、話は別だ。
ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「私が勝つのでない限り」
こなれた訳私が勝てば、話は別だ。
POINTここがツボ
「勝ち目はない」と言われて「勝てば別だろう」と返す、たった3語の負けん気。相手の結論の最後に「例外」を一つ差しこむだけで、立場をひっくり返してしまう切れ味があります。物語の後半でも意外な形で響いてくる、作品を貫く大事な言葉です。スポーツの試合前や、無理だと言われた挑戦に対して、短く強気に返したいときにぴったり。言い方を明るくすれば、仲間を笑わせながら勇気づけることもできます。
GRAMMARしくみ
unless=if not(もし〜でなければ)。相手の文「望みはない」の後ろに続けて「(望みはない)私が勝たない限りは」と、文の後半だけを言った形。未来のことでも unless の中は現在形。
SOUND発音のコツ
Unless I win →「アンレサイ・ウィン」。unless の s と I がつながる。less と win を強く、win で言い切る。
MINI TALKミニ会話
Their team hasn't lost all season. We don't stand a chance.
「あのチーム、今シーズン無敗だよ。勝ち目ないって。」Unless we win.
「勝っちゃえば別でしょ。」Ha! Okay, let's do this.
「ははっ、よし、やろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
They say we can't beat last year's champions. Unless we win, of course.
「去年の優勝チームには勝てないって言われてる。まあ、勝っちゃえば別だけどね。」 - 例2
Nobody remembers second place, unless you make them.
「2位なんて誰も覚えていない。覚えさせれば話は別だけど。」 - 例3
You can't go out unless you finish your homework.
「宿題を終わらせない限り、出かけちゃだめ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like your attitude.「その強気、いいね。」
- 返しThen you'd better win.「なら、勝つしかないな。」
VS似た表現との違い
- If I win.「もし勝ったら」と条件を言うだけ。Unless I win. は相手の『無理だ』をひっくり返す反論なので、ずっと挑戦的に響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
unless の後ろに not を入れて unless I don't win とすると、意味が逆になってしまいます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この会話は、日本語を話す虎永と英語を話す按針の間を、鞠子が通訳して成り立っています。通訳を挟んだやり取りだからこそ、按針の短い英語の一言が強く響く名場面です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Unless I win.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shōgun』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。