I'll thank you to leave now.の意味と使い方
もうお引き取り願おうか。
カルロ・デラクア司祭(パウリーノ・ヌネス)
SCENEどんな場面?
直訳「今、去ってくれることに対して、あなたに感謝するだろう」
こなれた訳もうお引き取り願おうか。
POINTここがツボ
言葉は丁寧なのに、中身は「さっさと出て行け」。I'll thank you to 〜 は、礼を言う形を借りて相手に強く命令する、かなりイギリス的で皮肉な言い方です。高い地位にある司祭が、金で動く男を見下している空気が一言で伝わります。日常で使うなら、ちょっと気取った冗談として。「私のおやつに触らないでいただけますこと?」のようなお嬢様口調のおかしさが出ます。本気で言うと冷たく怖いので注意。
GRAMMARしくみ
I'll thank you to+動詞の原形 で「〜してもらいたい(してくれたら感謝する)」。感謝の形を借りた命令。will で「そうしてくれるものと思っている」という圧が出る。
SOUND発音のコツ
I'll thank you to leave now →「アイル・サンキュータ・リーヴ・ナウ」。leave と now をゆっくり区切ると冷たい。
MINI TALKミニ会話
Mind if I try your fries?
「あなたのポテト、一つもらっていい?」I'll thank you to keep your hands to yourself.
「その手はご自分の方へどうぞ。」So fancy! Fine, I'll buy my own.
「気取っちゃって!分かった、自分で買うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll thank you to stay out of my room.
「私の部屋には入らないでいただけるかしら。」 - 例2
I'll thank you not to interrupt me.
「話の途中で口を挟まないでいただきたい。」 - 例3
I'll thank you to return my umbrella tomorrow.
「明日、傘を返していただけますよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPardon me.「これは失礼。」
- 返しAs you wish.「仰せのままに。」
VS似た表現との違い
- Thank you for leaving.「帰ってくれてありがとう」とお礼を言うだけ。I'll thank you to leave. はまだ去っていない相手に命令している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、とても失礼な皮肉になります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
否定の形 I'll thank you not to 〜(〜しないでいただきたい)もよく使われます。古典的な小説や時代劇で、怒りを上品に包む言い方として耳にする表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll thank you to leave now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shōgun』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。