どんな場面?第1話。日本に流れ着いたブラックソーンに、先に日本を知るポルトガル側の航海士ロドリゲスが、この国で生き抜く知恵として語って聞かせます。
直訳「すべての男は、三つの心臓を持っている」
こなれた訳人には、心が三つある。
POINTここがツボ
口にある心(世間に見せる顔)、胸にある心(友だちだけに見せる顔)、そして誰にも見つからない奥深くに隠した心。ロドリゲスは「生き延びたいなら、三つ目は隠しておけ」と続けます。腹の内を見せない駆け引きが続くこのドラマ全体の「取扱説明書」のような名ゼリフです。日常では、人の二面性や本音と建前の話をするときに、少しおどけて引用できます。重い言葉ですが、言い方しだいで会話を盛り上げるネタにもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
She smiles at everyone, but every man has three hearts.
「彼女は誰にでもにこにこしているけど、人の心は一つじゃないからね。」 - 例2
Everyone has a side they don't show at work.
「誰にでも職場では見せない顔がある。」




