どんな場面?テニスについて語り合うタシとパトリック。「あなたはテニスが何か分かってない」と言うタシに、パトリックが「じゃあ何なんだ?」と聞き返す。
直訳「それは関係だ」
こなれた訳(テニスは)関係なのよ
POINTここがツボ
タシにとってテニスは、ただボールを打ち合うスポーツではなく、相手との「関係」。このあと彼女は、試合中のほんの15秒ほど、相手と完全に分かり合えた瞬間があったと語ります。まるで恋をしているみたいだった、と。この映画は、3人の関係そのものがテニスの試合のように描かれる物語。このセリフは、映画全体を説明する鍵になっています。relationship は恋愛関係だけでなく、友人、家族、仕事相手など、あらゆる「つながり」に使える大切な単語です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Teaching is a relationship between the teacher and the students.
「教えることは、先生と生徒の関係なんだ。」 - 例2
There's a strong connection between music and memory.
「音楽と記憶には強いつながりがある。」




