『チャレンジャーズ』Challengers · 2024

イディオム

That was a lifetime ago.の意味と使い方

それは、ずっと昔の話だ

パトリック・ズワイグ(ジョシュ・オコナー)

SCENEどんな場面?

決勝戦の最中、「僕を勝たせるって言ったのを覚えてる?」と昔の約束を持ち出すアート。パトリックが、そっけなく返す。

直訳「それは、一生分前のことだった」

こなれた訳それは、ずっと昔の話だ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a lifetime ago は「一生分も前に」、つまり「ずっと昔に、まるで別の人生のように遠い昔に」。実際には十数年前のことでも、気持ちの上では遠い昔に感じる、というときに使う大げさな表現です。10代の親友どうしだったころとは、二人の関係はすっかり変わってしまった。その距離が、この短い一言に込められています。似た言い方に ages ago(ずっと前に)がありますが、a lifetime ago のほうが、取り戻せない時間への思いが強く感じられます。

GRAMMARしくみ

lifetime は「一生、生涯」。a lifetime ago で「一生分前」という大げさなたとえ。過去形 was と一緒に使う。

SOUND発音のコツ

「ザット・ワズ・ア・ライフタイム・アゴウ」。lifetime を強く。ago は軽く、少し遠くを見るように。

MINI TALKミニ会話

A:

You used to be so shy in elementary school!

「小学生のころ、すごく恥ずかしがり屋だったよね!」
B:

That was a lifetime ago.

「それはずっと昔の話だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I lived in Osaka as a kid, but that was a lifetime ago.

    「子どものころ大阪に住んでいたけど、それはずっと昔の話だ。」
  2. 例2

    I bought this phone ages ago.

    「このスマホ、ずっと前に買ったんだ。」
  3. 例3

    Our fight? Don't worry. It's water under the bridge.

    「あのけんか?気にしないで。もう水に流したよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot for me.「僕にとっては違う。」
  • 返しFeels like yesterday.「昨日のことみたいだけど。」

VS似た表現との違い

  • ages agoages ago は「ずっと前」と時間の長さを大げさに言うだけ。a lifetime ago は「人生が変わってしまうほど昔」と、今との距離感や寂しさが出る。
あわせて覚えたいages ago ずっと前にwater under the bridge 過ぎたこと、水に流したこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That was a lifetime ago.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Challengers』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ