『バフィー 〜恋する十字架〜』Buffy the Vampire Slayer · 1997

ジョーク・皮肉

You couldn't have told me that ninety percent ago?の意味と使い方

それ、9割前に言ってくれない?

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Never Kill a Boy on the First Date」。ジャイルズが「吸血鬼退治の9割は待つことだと言うだろう」と言うと、バフィーがすかさず言い返す。

直訳「あなたはそれを90パーセント前に私に言うことができなかったの?」

こなれた訳それ、9割前に言ってくれない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジャイルズの「仕事の90パーセントは待つこと」という言葉を受けて、「その話、90パーセント前(=待ち始める前)に言ってよ」と切り返した、言葉遊びのセリフです。普通なら an hour ago(1時間前)と時間を言うところに、相手の言葉 ninety percent をそのまま入れているのがうまいところ。couldn't have+過去分詞は「〜できなかったの?」と、過去のことに文句を言う形。You could have told me!(言ってくれればよかったのに!)は日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

could have+過去分詞で「〜できたのに(しなかった)」。否定の疑問文 couldn't have〜? にすると「〜してくれてもよかったんじゃない?」という不満になる。

SOUND発音のコツ

「ユー・クドゥント・ハヴ・トウルド・ミー・ザット・ナインティ・パーセント・アゴウ?」。couldn't have は「クドゥンタヴ」とつながる。ninety percent を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

By the way, the meeting was canceled.

「ところで、会議は中止になったよ。」
B:

You couldn't have told me that an hour ago?

「それ、1時間前に言ってくれない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The store was closed? You could have told me that before I left!

    「お店閉まってたの?出かける前に言ってくれればよかったのに!」
  2. 例2

    You could have called me!

    「電話してくれればよかったのに!」
  3. 例3

    Why didn't you tell me earlier?

    「なんでもっと早く言わなかったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I forgot.「ごめん、忘れてた。」
  • 返しPatience is part of the job.「忍耐も仕事のうちだ。」

VS似た表現との違い

  • You should have told me.「言うべきだった」で、もっと強く相手を責める。couldn't have〜? は皮肉っぽく、少し冗談めかした不満。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

could have の have を of と書き間違える人が多いので注意(could of は間違い)。

あわせて覚えたいYou could have told me. 言ってくれればよかったのに。Why didn't you tell me earlier? なんでもっと早く言わなかったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You couldn't have told me that ninety percent ago?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Buffy the Vampire Slayer』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ