『バフィー 〜恋する十字架〜』Buffy the Vampire Slayer · 1997

ジョーク・皮肉

I think paper's gonna make a big comeback.の意味と使い方

紙がまた大流行すると思うね。

ザンダー(ニコラス・ブレンドン)

SCENEどんな場面?

シーズン2「The Dark Age」。土曜日の補習でコンピューターの授業を受けるザンダー。「実生活でコンピューターなんていつ使うの?」とぼやいた末に、とんでもない予想を口にする。

直訳「私は、紙が大きな復帰をすると思う」

こなれた訳紙がまた大流行すると思うね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

1990年代、コンピューターはまだ一部の人のものでした。勉強嫌いのザンダーは「コンピューターなんてすぐ廃れる。紙がまた大流行するよ」と言い出します。するとウィロウが「そろばんもね」と冷静にツッコミ。今観ると、未来の予想が見事に外れていて、余計に笑えるセリフです。make a comeback は「返り咲く、復活する」という意味で、歌手やスポーツ選手、流行などによく使われる表現です。on their way out(すたれかけている)もセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

make a comeback で「復活する」。big を入れると「大復活」。gonna は going to のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ペイパーズ・ガナ・メイク・ア・ビッグ・カムバック」。comeback は come を強く。自信満々に。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody writes letters anymore.

「もう誰も手紙なんて書かないよね。」
B:

Just wait. Letters are gonna make a big comeback.

「見てなよ。手紙は大復活するから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Vinyl records are making a big comeback.

    「レコードが大復活している。」
  2. 例2

    The singer made a comeback after ten years.

    「その歌手は10年ぶりに復活した。」
  3. 例3

    Flip phones are on their way out.

    「折りたたみ携帯はすたれかけている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd the abacus.「そろばんもね。」
  • 返しI doubt it.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • return「戻る」という一般的な動詞。make a comeback は「人気を取り戻す」という華やかなニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

comeback は名詞なので、動詞として使うときは come back と2語に分けます。

あわせて覚えたいmake a comeback 復活する、返り咲くbe on the way out すたれかけている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think paper's gonna make a big comeback.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Buffy the Vampire Slayer』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ