『サンセット大通り』Sunset Boulevard · 1950

日常会話

I didn't know you were planning a comeback.の意味と使い方

カムバックを計画していたとは知らなかった。

ジョー・ギリス(ウィリアム・ホールデン)

SCENEどんな場面?

ノーマが自分で書いた脚本で映画に復帰しようとしていると知ったジョーの言葉と、それに対するノーマの反応。

直訳「私はあなたが復帰を計画していることを知らなかった」

こなれた訳カムバックを計画していたとは知らなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

comeback は「復帰、返り咲き」で、スポーツや芸能界でよく使います。ところがノーマは I hate that word.(その言葉は大嫌い)と返し、「これは return(帰還)よ」と言い直します。comeback には「一度落ちた人が戻る」というニュアンスがあるから。同じ「戻る」でも単語によって印象が違う、言葉選びの面白さが分かる場面です。make a comeback(復帰する)の形で覚えましょう。

GRAMMARしくみ

I didn't know(that)S V で「〜とは知らなかった」。前が過去形なので、後ろも were planning と過去進行形にそろえる(時制の一致)。comeback は「復帰」。

SOUND発音のコツ

didn't know は「ディドゥンノウ」。COMEBACK を強く、come を高めに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to start playing tennis again.

「またテニスを始めるつもりなんだ。」
B:

I didn't know you were planning a comeback!

「復帰を考えてたなんて知らなかった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The band is planning a comeback next year.

    「そのバンドは来年の復活を計画している。」
  2. 例2

    The singer made a comeback after ten years.

    「その歌手は10年ぶりに復帰した。」
  3. 例3

    I didn't know you could speak Spanish.

    「あなたがスペイン語を話せるとは知らなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hate that word.「その言葉は大嫌い。」
  • 返しYes, it's time.「うん、そろそろね。」

VS似た表現との違い

  • return「戻ること」を広く表す。comeback は、一度落ちたり引退したりした人が返り咲く、というニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

引退していない人に comeback と言うと、「一度落ちた」と言っているようで失礼になることも。

あわせて覚えたいmake a comeback 復帰する、返り咲くI hate that word. その言葉、大嫌い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I didn't know you were planning a comeback.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sunset Boulevard』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ