『ファースト・マン』First Man · 2018

日常会話

We're planning on that flight being successful.の意味と使い方

あの飛行は成功するつもりで計画しています。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

記者会見で「もし成功したら歴史に名を残しますね」と聞かれたニールが、「もし」という言い方に引っかかってこう返す。

直訳「私たちは、その飛行が成功していることの上に計画している」

こなれた訳あの飛行は成功するつもりで計画しています。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

記者の「もし成功したら」という仮定に対し、ニールは「成功を前提に計画している」とさらりと返します。感情的に反論するのではなく、事実だけで相手の前提をひっくり返す、技術者らしい冷静な一言。plan on+名詞+ing は「〜が…することを当てにして計画する」。日常では、「もし間に合ったら」「うまくいけば」と言われたとき、「最初からそのつもりだよ」と自信を見せたい場面で使えます。部活の大会前にキャプテンが言うと、かっこいいですね。

GRAMMARしくみ

plan on+名詞+動詞の ing で「(名詞)が〜することを見こんで計画する」。on の後ろは名詞なので be が being になる。

SOUND発音のコツ

「ウィア・プラニング・オン・ザッ・フライト・ビーイング・サクセスフル」。planning on はつながって「プラニンゴン」。successful の cess を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

If your team wins the tournament, what will you do?

「もしチームが大会で優勝したら、どうする?」
B:

We're planning on winning, so we've already booked a party.

「勝つつもりでいるから、もう打ち上げを予約してあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're planning on the event being a big success.

    「イベントは大成功するつもりで準備しています。」
  2. 例2

    Are you planning on coming to the party?

    「パーティーには来るつもり?」
  3. 例3

    I wasn't planning on staying this late.

    「こんなに遅くまでいるつもりはなかったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI like your confidence.「その自信、いいね。」
  • 返しOf course. I just meant...「もちろんです。私が言いたかったのは…」

VS似た表現との違い

  • We hope it will be successful.「成功するといいな」と願望を言うだけ。planning on〜 は成功を前提に動いていることを示し、自信と覚悟が伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

plan on の後ろに to 不定詞は使わない。plan to+動詞、または plan on+ing のどちらか。

あわせて覚えたいcount on 当てにするThat's the plan. そういう計画だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're planning on that flight being successful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『First Man』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ