『SING/シング: ネクストステージ』Sing 2 · 2021
We just put a pin in this right now.の意味と使い方
この件はいったん保留にしましょう。
ジェリー(スパイク・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはただ今すぐこれにピンを刺す(べきだ)」
こなれた訳この件はいったん保留にしましょう。
POINTここがツボ
元のセリフは「生放送のテレビ出演がもうすぐなので、今はこの件をいったん保留にした方が…」。put a pin in ~ は、地図やボードにピンを刺して「ここは後で戻ってくる場所」と目印をつけるイメージで、「〜をいったん保留にする、後回しにする」という意味の、ビジネスでよく使われるイディオムです。命が危ない場面で、会議のような丁寧なビジネス英語を使うギャップがおかしいのです。授業や会議で話がそれたとき、Let's put a pin in that.(それは後で)と使えます。
GRAMMARしくみ
put a pin in+物事で「〜を保留にする」。元の文は it might be better if we just put a pin in this(〜した方がいいかも)という、遠回しで丁寧な提案の形。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ジャス・プッタ・ピン・イン・ディス・ライ・ナウ」。put a がつながって「プッタ」。pin を強く。
MINI TALKミニ会話
And another thing about the budget...
「それから予算の件ですが…」Good point, but we're out of time. Let's put a pin in that.
「いい指摘ですが、時間がないので、それはいったん保留にしましょう。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's a great question. Let's put a pin in it and come back after lunch.
「いい質問ですね。いったん保留にして、お昼の後に戻りましょう。」 - 例2
The project is on hold until next month.
「その企画は来月まで保留中です。」 - 例3
Can we put a pin in this conversation? I have to go.
「この話、いったん置いておいていい?もう行かなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Let's talk tomorrow.「もちろん。明日話そう。」
- 返しFine. But we're not done.「いいよ。でもまだ終わってないからね。」
VS似た表現との違い
- Let's stop here.「ここで終わりにしよう」で、話を打ち切る響き。put a pin in it は「後で必ず戻る」という前提があり、相手の意見を大切にしている印象になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジェリーの声を担当したのは、映画監督としても知られるスパイク・ジョーンズで、クレジットには名前が出ていない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We just put a pin in this right now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing 2』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。