『SING/シング: ネクストステージ』Sing 2 · 2021
You're still in one piece, aren't you?の意味と使い方
体はちゃんと無事でしょ?
ナナ・ヌードルマン(ジェニファー・サンダース)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはまだ一つのかけらの状態でいるでしょう?」
こなれた訳体はちゃんと無事でしょ?
POINTここがツボ
in one piece は「一つのかたまりのまま」、つまり「バラバラになっていない=無事に、けがもなく」という意味のイディオムです。運河に落ちたと大騒ぎするバスターに、ナナは「でも無事でしょ」と一言。さらに「夢を追う者は、運河にドボンよりもっとひどい目にあうものよ」と続けます。落ち込む相手の大げさな話を、事実でばっさり切る。厳しいけれど愛のある励ましです。旅行や冒険から帰ってきた人に、We're back in one piece!(無事に帰ってきた!)とも使います。
GRAMMARしくみ
in one piece は「壊れずに・無事で」。文の最後の aren't you? は付加疑問で、「〜でしょ?」と念を押す。肯定文には否定の付加疑問を付ける。
SOUND発音のコツ
「ユア・スティル・イン・ワン・ピース、アーンチュー?」。aren't you がつながって「アーンチュー」。最後は下げ調子で念押し。
MINI TALKミニ会話
I fell off my bike on the way to school!
「学校に行く途中で自転車から落ちた!」Oh no! Are you okay?
「えっ!大丈夫?」Yeah, I'm still in one piece. Just embarrassed.
「うん、体は無事。恥ずかしいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The trip was crazy, but we all came home in one piece.
「旅行は大変だったけど、みんな無事に帰ってきた。」 - 例2
The package arrived in one piece.
「荷物は壊れずに届いた。」 - 例3
After the roller coaster, I checked if I was still in one piece.
「ジェットコースターの後、体がバラバラになってないか確かめた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, yeah, but...!「まあ、そうだけど…!」
- 返しBarely!「なんとかね!」
VS似た表現との違い
- safe and sound「無事に」の決まった言い方で、安心の気持ちが強い。in one piece は「壊れず・けがなく」と体や物の状態に焦点がある、ややユーモラスな言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're still in one piece, aren't you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing 2』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。