『SING/シング: ネクストステージ』Sing 2 · 2021
Deal with it, sweetheart!の意味と使い方
自分で何とかしなさいよ、お兄さん!
アッシュ(スカーレット・ヨハンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それに対処しなさい、かわいい人!」
こなれた訳自分で何とかしなさいよ、お兄さん!
POINTここがツボ
deal with ~ は「〜に対処する」。Deal with it. は「自分で何とかしろ・受け入れろ」という、突き放す言い方です。さらに sweetheart は本来「かわいい人」という愛情のこもった呼びかけですが、ここでは、さっき支配人自身がアッシュを見下して使った言葉を、そのまま皮肉として投げ返しています。「自分の価値を決めるのはあなたじゃない」と言い切ったアッシュの、最高にかっこいい捨てゼリフ。ただし実生活で使うと、ケンカの火に油を注ぐので要注意です。
GRAMMARしくみ
deal with+物事で「〜に対処する・何とかする」。命令形の Deal with it. は「自分で処理しろ」と突き放す。sweetheart は愛称だが、見下す相手に使うと皮肉になる。
SOUND発音のコツ
「ディール・ウィズ・イット、スウィートハート!」。deal の l を舌でしっかり。with it がつながる。sweetheart を皮肉っぽく伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Hey, you can't just quit! Who's going to close the store?
「ちょっと、急に辞めるなんて!誰が店を閉めるんだよ?」Deal with it. I told you a month ago.
「自分で何とかして。1か月前に言ったでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The rules changed? Deal with it. We all have to.
「ルールが変わった?受け入れなよ。みんなそうなんだから。」 - 例2
I have to deal with a lot of emails every day.
「毎日たくさんのメールを処理しなきゃいけない。」 - 例3
How do you deal with stress?
「ストレスにはどう対処してる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait, come back!「待って、戻ってきて!」
- 返しFine. I'll pay you the same.「分かった。同じ額を払うよ。」
VS似た表現との違い
- Get over it.「いつまでもくよくよするな」と気持ちの切りかえを求める。Deal with it. は「その問題は自分で処理しろ」と責任を相手に返す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Deal with it. も、知らない人への sweetheart も、とても失礼になりうる。映画の痛快さを楽しむ表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Deal with it, sweetheart!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! deal with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 deal with ~(~に対処する;~を扱う;~を取り上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing 2』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。