『飛べないアヒル』The Mighty Ducks · 1992

スラング

You're going down, Reilly.の意味と使い方

お前の負けだ、ライリー。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス)

SCENEどんな場面?

決勝の前、昔の恩師で今は敵チームのコーチであるライリーに、ゴードンがきっぱりと宣戦布告する。

直訳「お前は下に落ちていく」

こなれた訳お前の負けだ、ライリー。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

スポーツやゲームで相手に「お前を負かしてやる」と宣言する、定番の挑発です。go down は「下に落ちる」から「負ける・倒れる」の意味。ゴードンは子どものころ、このライリーに見放されて大好きなホッケーをやめてしまいました。だからこの一言は、ただの挑発ではなく、過去の自分との決着でもあるのです。友達とのゲームやスポーツ大会で、笑いながら言うのが一番楽しい使い方。言われたら Bring it on!(かかってこい)と返しましょう。

GRAMMARしくみ

be going down(現在進行形)で、近い未来に必ずそうなるという予告になる。go down=「下がる・倒れる・負ける」。

SOUND発音のコツ

「ユア・ゴウイン・ダウン」。going は「ゴウイン」と g を落とす。down を一番強く、低く言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Ready for our tennis match on Saturday?

「土曜のテニスの試合、準備できてる?」
B:

Oh, I'm ready. You're going down!

「準備万端。お前の負けだよ!」
A:

Bring it on!

「かかってこい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Rematch tonight? You're going down!

    「今夜リベンジ戦する?今度はお前の負けだからな!」
  2. 例2

    Last year you won, but this year you're going down.

    「去年は君が勝ったけど、今年は負かしてやる。」
  3. 例3

    The prices of these phones are going down.

    「このスマホの値段は下がってきている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on!「かかってこい!」
  • 返しIn your dreams!「夢でも見てな!」

VS似た表現との違い

  • I'll beat you.「お前に勝つ」とそのまま言う形。You're going down. のほうが、相手が倒れることが決まっているように響き、ドラマチック。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のケンカで言うと、とても攻撃的に聞こえる。笑顔のゲームやスポーツの場面に限ろう。

あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!You're toast. お前はもう終わりだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're going down, Reilly.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go down

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go down(下がる;(太陽が)沈む;(go down well)受け入れられる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mighty Ducks』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ