『飛べないアヒル』The Mighty Ducks · 1992

ジョーク・皮肉

Once you get the hang of it.の意味と使い方

コツをつかんじゃえばね。

アヴァーマン(マット・ドハティ)

SCENEどんな場面?

負けても笑っている子どもたちに、ゴードンが「負けるのが面白いのか」と怒る。するとアヴァーマンが、最初は面白くなかったけど…ととぼけて返す。

直訳「ひとたびあなたがそれのぶら下がり方を手に入れれば」

こなれた訳コツをつかんじゃえばね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get the hang of it は「コツをつかむ」という超定番のイディオム。新しいスマホ、自転車、料理、英語の発音など、慣れるまで大変なこと全部に使えます。この場面のおかしさは、本来「上達」に使う表現を「負けること」に使っている点。「負けるのも、慣れればけっこう楽しいよ」という開き直りで、怒っているコーチを完全に脱力させます。皮肉やユーモアの返しのお手本で、こうした「言葉のずらし」が英語の笑いの基本です。

GRAMMARしくみ

once+文=「いったん〜すれば」。the hang of ~ は「〜の扱い方・感じ」。もともと道具の「ぶら下がり具合(重さのバランス)」がつかめると扱いやすくなる、というイメージから来たと考えられている。

SOUND発音のコツ

「ワンスュー・ゲッザ・ハンゴヴィッ」。get the がつながり、hang of it が一つの音のように流れる。hang を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This new app is so confusing.

「この新しいアプリ、分かりにくすぎる。」
B:

Give it a week. You'll get the hang of it.

「1週間使ってみなよ。コツがつかめるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Skiing is hard at first, but it's fun once you get the hang of it.

    「スキーは最初は難しいけど、コツをつかむと楽しいよ。」
  2. 例2

    I'm finally getting the hang of using chopsticks!

    「ついにお箸の使い方のコツがつかめてきた!」
  3. 例3

    Driving on the left is weird, but you get the hang of it.

    「左側通行は変な感じだけど、そのうち慣れるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so!「そうだといいな!」
  • 返しEasy for you to say!「あなたは簡単に言うけどさ!」

VS似た表現との違い

  • get used to ~「慣れる」。我慢しているうちに平気になる感じ。get the hang of は「やり方が分かって上手にできる」で、技術の上達に向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get a hang of it と a にする間違いが多い。必ず the hang of。

あわせて覚えたいget used to ~ 〜に慣れるpick it up (見よう見まねで)覚える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Once you get the hang of it.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get the hang of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get the hang of ~(~のこつをつかむ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mighty Ducks』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ