『飛べないアヒル』The Mighty Ducks · 1992

日常会話

How many fingers am I holding up?の意味と使い方

指、何本立ててるか分かるか?

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス)

SCENEどんな場面?

シュートがヘルメットに当たってふらふらになった選手に、ゴードンが指を立てて意識を確かめる。

直訳「私は何本の指を持ち上げているか?」

こなれた訳指、何本立ててるか分かるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

頭を打った人の意識を確かめる、英語圏の「お決まりの質問」です。救急の場面のようですが、映画やドラマでは笑いの場面でよく使われ、仲間の一人が「どうせ普段から分からないよ」と茶々を入れるのがこの映画のパターン。日常でも、徹夜明けでぼーっとしている友達や、ゲームに夢中で返事をしない家族に冗談として言えます。hold up は「持ち上げる・掲げる」。手を上げて見せる動作にぴったりの句動詞です。

GRAMMARしくみ

How many+複数名詞+疑問文。hold up=「持ち上げて見せる」。今している動作を聞くので現在進行形 am I holding になる。

SOUND発音のコツ

「ハウメニ・フィンガーズ・アマイ・ホウルディンガップ」。am I がつながり、holding up は「ホウルディンガップ」。fingers を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, I studied all night. My brain isn't working.

「うう、徹夜で勉強した。頭が動いてない。」
B:

How many fingers am I holding up?

「指何本立ってる?」
A:

Seven? Wait, two.

「7本?あ、2本だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wake up! How many fingers am I holding up?

    「起きて!指、何本立ってる?」
  2. 例2

    Please hold up your hand if you have a question.

    「質問がある人は手を挙げてください。」
  3. 例3

    The players held up the trophy for the cameras.

    「選手たちはカメラに向けてトロフィーを高く掲げた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThree. I'm fine!「3本。大丈夫だよ!」
  • 返しUm… which hand?「えっと…どっちの手?」

VS似た表現との違い

  • Are you okay?一番シンプルな安否確認。How many fingers ~? は「頭がちゃんと働いているか」をテストする意味があり、冗談にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にけがをした人には冗談にならない。本気の場面では Are you okay? Do you need help? を。

あわせて覚えたいAre you okay? 大丈夫?Can you hear me? 聞こえる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How many fingers am I holding up?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hold up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold up ~(~を遅らせる;~を持ち上げる;(銀行など)を襲う;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mighty Ducks』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ