『スペースボール』Spaceballs · 1987

ジョーク・皮肉

I'm my own best friend.の意味と使い方

僕は、僕自身の親友なのさ。

バーフ(ジョン・キャンディ)

SCENEどんな場面?

自己紹介するバーフ。「僕はモーグ。半分人間、半分犬」と説明した後、このオチを付ける。

直訳「私は私自身の一番の友達だ」

こなれた訳僕は、僕自身の親友なのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語には A dog is man's best friend.(犬は人間の最良の友)ということわざがあります。半分人間・半分犬のバーフは、一人で「人間」と「その親友の犬」を兼ねているので「自分の親友は自分」という理屈。ことわざを知っていると一瞬で笑えるジョークです。一方で、my own best friend には「自分を大切にする・自分の一番の味方でいる」という前向きな意味もあり、日常ではこちらの意味で使えます。

GRAMMARしくみ

own は「自分自身の」を強調する語で、my own ~ の形で使う。best friend は「親友」。主語と持ち主が同じ人、というのがジョークの仕組み。

SOUND発音のコツ

「アイム・マイ・オウン・ベス・フレンド」。best の t は落ちて「ベス・フレンド」。own を強く言うとオチが立つ。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't you get lonely traveling alone?

「一人旅って寂しくない?」
B:

Not really. I'm my own best friend.

「そうでもない。自分が自分の親友だから。」
A:

That actually sounds kind of cool.

「それ、実はちょっと格好いいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I eat lunch alone sometimes, but that's fine. I'm my own best friend.

    「ときどき一人でお昼を食べるけど、平気。自分が自分の親友だから。」
  2. 例2

    Be your own best friend, not your own worst critic.

    「自分の一番の批判者じゃなく、一番の味方でいよう。」
  3. 例3

    My dog is my best friend.

    「うちの犬は私の親友です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a healthy attitude.「それって健全な考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • I'm my own worst enemy.「自分の最大の敵は自分」。自分で自分の足を引っぱるときの決まり文句で、best friend の反対。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

寂しそうに言うと「友達がいない」と心配されることも。明るく言うのがコツ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

バーフを演じたジョン・キャンディは、同じ1987年公開の『大災難P.T.A.』でも主演している。

あわせて覚えたいA dog is man's best friend. 犬は人間の最良の友

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm my own best friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spaceballs』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ