『スペースボール』Spaceballs · 1987

日常会話

Take only what you need to survive.の意味と使い方

生きるのに必要な物だけ持っていけ。

ローンスター(ビル・プルマン)

SCENEどんな場面?

不時着した宇宙船から砂漠へ歩き出す前に、ローンスターが王女にこう命じる。次の場面で何が映るかが最大の見どころ。

直訳「生き延びるためにあなたが必要とする物だけを取れ」

こなれた訳生きるのに必要な物だけ持っていけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

旅行や避難の場面でそのまま使える、実用的な指示の言葉です。ところが次の場面では、二人の男が王女のおそろいの大量のスーツケースを担いで、砂漠をよろよろ歩いています。王女にとっては、業務用の強力なドライヤーまで「生きるのに必要な物」だったわけです。セリフと映像のずれで笑わせる、映画ならではのギャグ。荷造りで荷物を詰めすぎる家族や友達への、冗談の一言としても使えます。

GRAMMARしくみ

what you need は「あなたが必要とする物」という名詞のかたまり(関係代名詞の what)。only はその直前に置いて「〜だけ」。to survive は目的を表す不定詞。

SOUND発音のコツ

「テイク・オウンリー・ワッチュー・ニー(ド)・トゥ・サヴァイヴ」。what you は「ワッチュー」とつながる。only と survive を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're camping for one night. Take only what you need.

「キャンプは一泊だけ。必要な物だけ持ってきて。」
B:

So... my hair dryer?

「じゃあ…ドライヤーは?」
A:

Do you see any outlets in the forest?

「森の中にコンセントがあると思う?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We only have one small bag each, so take only what you need.

    「一人小さなかばん一つだけだから、必要な物だけ持ってきてね。」
  2. 例2

    When you pack for a backpacking trip, take only what you need.

    「バックパック旅行の荷造りは、必要な物だけにしよう。」
  3. 例3

    In an emergency, don't go back for your things.

    「非常時には、物を取りに戻らないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDoes my pillow count?「枕は入る?」
  • 返しGot it. Just the basics.「了解。最低限だけね。」

VS似た表現との違い

  • Pack light.「荷物を少なく」という旅の決まり文句。Take only what you need は「必要な物だけ」と、選ぶ基準まで言っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

what you need を what do you need と疑問文の語順にしないこと。

あわせて覚えたいPack light. 荷物は少なめにtravel light 身軽に旅する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take only what you need to survive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spaceballs』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ