『ダンケルク』Dunkirk · 2017

名ゼリフ

All we did is survive.の意味と使い方

俺たちは、生き延びただけだ。

アレックス(ハリー・スタイルズ)

Lv.2 高校基礎気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

「よくやった」と労う老人に、兵士が戸惑いながら言う。老人は「それで十分だ」と答える。

直訳「私たちがしたことの全部は、生き延びることだ」

こなれた訳俺たちは、生き延びただけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のテーマが詰まったやり取りです。兵士は、敵に勝ったわけでもなく、ただ逃げ帰ってきただけだと感じています。それに対する老人の That's enough.(それで十分だ)。生き延びることそのものに価値がある、という言葉です。All we did is 〜 は「私たちがしたのは〜だけ」と、自分たちの行いを小さく言う形。逆に人を励ますときは、All you did was try your best, and that's enough. のように使えます。

GRAMMARしくみ

All (that) we did が主語で「私たちがしたことの全て」。標準的には All we did was survive. と過去形でそろえるが、話し言葉では is も使われる。is / was の後に動詞の原形を置ける。

SOUND発音のコツ

「オール・ウィ・ディッド・イズ・サヴァイヴ」。All と survive を強く。疲れた、ぼそっとした調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Congrats on finishing the marathon!

「マラソン完走おめでとう!」
B:

All I did was not stop walking.

「歩くのをやめなかっただけだよ。」
A:

That's enough. That's what finishing means.

「それで十分。完走ってそういうことだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    All I did was say hello, and now we're best friends.

    「私はあいさつしただけ。それで今では親友なの。」
  2. 例2

    All you need is a little rest.

    「あなたに必要なのは、少しの休息だけ。」
  3. 例3

    You made it! Welcome home.

    「やり遂げたね!おかえり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's enough.「それで十分だ」
  • 返しAnd that's no small thing.「それは小さなことじゃない」

VS似た表現との違い

  • We just survived.同じ意味だが、All we did is は「したことの全部がそれ」と強調し、自分たちの成果を小さく思う気持ちがより強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では All we did was survive. と過去形でそろえよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アレックス役のハリー・スタイルズは、人気グループ「ワン・ダイレクション」のメンバー。この作品が長編映画デビューで、数百人の候補の中から役を勝ち取った。

あわせて覚えたいThat's enough. それで十分だYou made it. やり遂げたね・間に合ったね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All we did is survive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dunkirk』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ