『ダンケルク』Dunkirk · 2017

ジョーク・皮肉

Afternoon.の意味と使い方

(落ち着き払って)どうも、こんにちは。

コリンズ(ジャック・ロウデン)

SCENEどんな場面?

海に不時着し、操縦席で溺れかけていたパイロットが、小型船の親子に助け出される。彼の最初の一言は、驚くほど普通のあいさつ。

直訳「午後。」

こなれた訳(落ち着き払って)どうも、こんにちは。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

死にかけた直後に、まるで道で知り合いに会ったかのように「どうも」とあいさつする。イギリス人らしい冷静さ(stiff upper lip とも呼ばれる、取り乱さない態度)を表した、思わず笑ってしまう一言です。Good afternoon. の Good を省いた Afternoon. は、イギリスでよく使われる軽いあいさつ。Morning.(おはよう)も同じ形です。大変な状況でも落ち着いている友達の様子を話すとき、この場面を思い出してください。

GRAMMARしくみ

Good afternoon. の Good を省いた短縮形。あいさつでは Good morning → Morning、Good evening → Evening のように省略することが多い。親しみのある、軽い響きになる。

SOUND発音のコツ

「アフタヌーン」。noon を高く伸ばす。イギリス英語では最初の a を「アー」と長めに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Afternoon, Mr. Smith.

「こんにちは、スミスさん。」
B:

Afternoon! Off to the park?

「こんにちは!公園に行くのかい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Morning! Lovely day, isn't it?

    「おはよう!いい天気だね。」
  2. 例2

    Evening, everyone. Shall we start the meeting?

    「皆さん、こんばんは。会議を始めましょうか?」
  3. 例3

    Morning! Did you sleep well?

    「おはよう!よく眠れた?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAfternoon!「こんにちは!」
  • 返しAre you all right?!「大丈夫なの!?」(この場面なら)

VS似た表現との違い

  • Good afternoon.フルの形で、丁寧で改まったあいさつ。Afternoon. だけだと、近所の人や同僚への気軽なあいさつになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Good night. は「おやすみ」なので、夜に会ったときのあいさつには使わない。会ったときは Evening. や Good evening.

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

stiff upper lip(上唇をこわばらせる=感情を顔に出さない)は、困難でも取り乱さないイギリス人の気質を表す有名な言い回し。

あわせて覚えたいMorning. おはよう(Good を省いた軽い形)Evening. こんばんは(同上)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Afternoon.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dunkirk』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ