『トゥルーマン・ショー』The Truman Show · 1998

名ゼリフ

Good afternoon, good evening, and good night!の意味と使い方

こんにちは、こんばんは、そしておやすみなさい!

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

毎朝、家を出るトゥルーマンが、向かいの家の夫婦に元気よくかける決まりのあいさつ。

直訳「良い午後を、良い夕方を、そして良い夜を!」

こなれた訳こんにちは、こんばんは、そしておやすみなさい!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に「おはよう、そして会えないといけないから…」と付け、一日中のあいさつをまとめて済ませてしまうジョークです。in case I don't see you は「会えないといけないから」という意味。ふざけているけれど、相手を思う気持ちも伝わる、トゥルーマンらしい明るさが詰まっています。この映画の象徴のセリフで、物語の大事な場面で再び使われるとき、まったく違う重みを持って響きます。

GRAMMARしくみ

Good morning などは本来 I wish you a good morning(良い朝を)の省略。だから一日のどの時間のあいさつも並べられる。good night は寝る前や別れ際のあいさつで、出会ったときには使わない。

SOUND発音のコツ

afternoon, evening, night の最初の音をはっきり。リズムよく「グッダフタヌーン、グッディーヴニン、アン・グッナイト!」。最後の night を元気よく上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm leaving for school now!

「学校行ってきます!」
B:

Have a good day!

「いってらっしゃい!」
A:

And in case I don't see you: good afternoon, good evening, and good night!

「それと、会えないといけないから、こんにちは、こんばんは、おやすみ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In case I don't see you later, good night and sweet dreams!

    「後で会えないといけないから言っとくね、おやすみ、いい夢を!」
  2. 例2

    In case I forget, happy birthday for tomorrow!

    「忘れるといけないから、明日の誕生日おめでとう!」
  3. 例3

    Take an umbrella in case it rains.

    「雨が降るといけないから、傘を持っていって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! You too!「ははっ、あなたもね!」
  • 返しSame to you!「そちらこそ!」

VS似た表現との違い

  • See you later.普通の「またね」。トゥルーマンのあいさつは、一日分をまとめて言うところがジョーク。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Good night は「こんばんは」ではなく「おやすみ・さようなら」。夜に人に会ったときは Good evening。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあいさつは映画を代表するセリフとして、今も英語圏でパロディや別れのあいさつに使われています。

あわせて覚えたいin case ~ ~するといけないから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good afternoon, good evening, and good night!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ