『不屈の男 アンブロークン』Unbroken · 2014

スラング

You hit this one, drinks are on me.の意味と使い方

これを命中させたら、酒はおごりだ。

爆撃機の仲間

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、空中戦のさなかの爆撃機の中。爆撃手のルイに、仲間が冗談まじりに声をかける。

直訳「あなたがこれを当てる、飲み物は私の上だ」

こなれた訳これを命中させたら、酒はおごりだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be on+人 は「~のおごりだ」という口語表現です。Drinks are on me. で「飲み物は私のおごり」、Lunch is on me. なら「昼ごはんは私のおごり」。命がけの任務の最中に、あえて軽い冗談を言い合うのは、仲間同士の緊張をほぐすためでもあります。ここでの hit は「(爆弾を目標に)命中させる」。文頭の If が省かれていて、You hit this one, … で「これを当てたら」という条件を表しています。日常では、お祝いの席で太っ腹なところを見せるときに使えます。

GRAMMARしくみ

be on+人 で「~のおごり」。If you hit this one の If が省略された、会話らしい条件の言い方。

SOUND発音のコツ

「ユー・ヒッ・ディス・ワン、ドリンクス・アー・オン・ミー」。on me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We won the game!

「試合に勝った!」
B:

Great job, everyone! Ice cream is on me!

「みんなよくやった!アイスはおごりだ!」
A:

Yay!

「やった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You passed the exam? Great! Dinner is on me tonight.

    「試験に受かったの?すごい!今夜の夕食はおごるよ。」
  2. 例2

    Put your wallet away. This is on me.

    「財布はしまって。ここは私のおごり。」
  3. 例3

    The dessert is on the house.

    「デザートはお店からのサービスです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're on!「その話、乗った!」

VS似た表現との違い

  • my treat「私のおごり」。It's my treat. も同じ意味。on me のほうが短く、気軽な響き。
あわせて覚えたいIt's on the house. 店のおごりですmy treat 私のおごり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You hit this one, drinks are on me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Unbroken』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ