『フェーム』Fame · 1980

名ゼリフ

One man is not an orchestra.の意味と使い方

一人では、オーケストラにはなれない。

ショロフスキー先生(アルバート・ヘイグ)

Lv.2 高校基礎学校友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

シンセサイザーで何でも一人でやろうとする音楽科の生徒ブルーノに、ベテランの音楽教師が語りかける。

直訳「一人の男はオーケストラではない」

こなれた訳一人では、オーケストラにはなれない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ブルーノは「キーボードと電気さえあれば、一人で全部できる」と言い張ります。それに対する先生の答えがこれ。音楽は人と一緒に作るもの、という教えです。1980年は電子楽器が広まり始めた時代で、このやり取りは今のパソコンで音楽を作る時代にも通じます。チームで何かをするとき、一人で抱えこむ仲間に優しく言いたい一言です。

GRAMMARしくみ

One man と an orchestra(大勢の集まり)を is not で結んだ、シンプルなたとえの文。今は性別を問わない言い方として One person is not an orchestra. と言いかえるのが自然。

SOUND発音のコツ

「ワンマン・イズ・ナッ・アン・オーケストラ」。One と orchestra を強く。orchestra は「オーケストラ」より「オーケストゥラ」に近く、最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll make all the slides, write the script, and present by myself.

「スライドも台本も発表も、全部一人でやるよ。」
B:

Come on. One person is not an orchestra. Let us help.

「ちょっと。一人じゃオーケストラにはなれないよ。手伝わせて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let us help you with the event. One person is not an orchestra.

    「イベント、手伝わせてよ。一人じゃオーケストラにはなれないんだから。」
  2. 例2

    Even the best player can't win a soccer game alone.

    「最高の選手でも、一人ではサッカーの試合に勝てない。」
  3. 例3

    The orchestra has about eighty musicians.

    「そのオーケストラには約80人の演奏者がいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Can you take the slides?「そうだね。スライドお願いできる?」

VS似た表現との違い

  • I can't do it alone.「一人ではできない」と自分のことを言う言い方。One man is not an orchestra. は、たとえを使って「一人で全部やろうとするな」と相手を諭す言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ブルーノのように一人で電子楽器を操って曲を作るスタイルは、その後のポップ音楽で当たり前になった。この場面は時代の変わり目を映している。

あわせて覚えたいTeamwork makes the dream work. チームワークが夢を叶える。It takes two to tango. タンゴは一人じゃ踊れない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One man is not an orchestra.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fame』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ