SCENEどんな場面?

演劇の授業で、もごもごとセリフを言うラルフに、先生が注意する。ラルフは名優たちもそうだったと言い返す。
直訳「あなたの言葉づかいを見張れ」
こなれた訳発音をはっきり。
POINTここがツボ
diction は「言葉の発音・話し方のはっきりさ」。演劇や合唱で、言葉を正確に相手に届けるための大事な技術です。先生の You're slurring your words.(言葉が不明瞭だ)に対し、ラルフはマーロン・ブランドもジェームズ・ディーンもそうだったと反論。でも名優たちは「わざと」崩していたのです。英語のスピーチや音読の練習で、先生から言われる可能性もある表現です。
GRAMMARしくみ
Watch your ~は「〜に気をつけて」(Watch your step. 足元に注意)。diction は dict-(言う)が語源で、dictionary(辞書)と同じ仲間。
SOUND発音のコツ
「ウォッチュア・ディクション」。watch your がつながって「ウォッチュア」。diction の「ディク」を強く、はっきりと。
MINI TALKミニ会話
How was my presentation?
「発表どうだった?」Good, but watch your diction. You spoke too fast at the end.
「よかったよ。でも発音をはっきりね。最後、早口すぎた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch your diction when you give your speech. Everyone needs to hear every word.
「スピーチでは発音をはっきりね。全員に一語一語届けないと。」 - 例2
Watch your step. The floor is wet.
「足元に気をつけて。床がぬれています。」 - 例3
He was so tired that he started to slur his words.
「彼は疲れすぎて、ろれつが回らなくなってきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'll slow down.「すみません、ゆっくり話します。」
VS似た表現との違い
- pronunciation一つ一つの音の「発音」。diction は、言葉全体をはっきり伝える話し方や、言葉の選び方まで含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Watch your language. は「言葉づかいに気をつけなさい(汚い言葉を使うな)」という別の注意。混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Watch your diction.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fame』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。