『恋はデジャ・ブ』Groundhog Day · 1993

スラング

Watch out for that first step! It's a doozy!の意味と使い方

最初の一歩に気をつけな!ひどいからね!

ネッド(スティーヴン・トボロウスキー)

SCENEどんな場面?

しつこい旧友ネッドから逃げようとしたフィルが、雪どけの深い水たまりに足を突っ込む。ネッドは大笑いしながらこう言います。

直訳「その最初の一歩に気をつけろ!それはすごいやつだ!」

こなれた訳最初の一歩に気をつけな!ひどいからね!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

doozy は「とんでもないもの、すごいもの」という、少し古めかしいくだけた言葉です。良い意味にも悪い意味にも使えて、ここでは「最初の一歩、ひどいだろ〜」とからかっています。しかもこの水たまり、フィルは毎日同じように踏んでしまうのです。何度目かには、ちゃんとよけて得意げになる場面も。同じ出来事への反応の違いで笑わせる、この映画らしいギャグです。

GRAMMARしくみ

watch out for 〜 は「〜に気をつける」。doozy は名詞で「並外れたもの」。a doozy of a 〜(ものすごい〜)という形でも使い、a doozy of a storm(ものすごい嵐)のように言います。

SOUND発音のコツ

watch out for は「ワッチャウフォー」とつながります。doozy は「ドゥーズィ」で、最初を強く長く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the final exam?

「期末試験どうだった?」
B:

Question five was a doozy.

「5問目がとんでもなかった。」
A:

I know! I skipped it.

「分かる!飛ばしたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be careful with the math test. It's a doozy!

    「数学のテスト、気をつけて。とんでもなく難しいから!」
  2. 例2

    That was a doozy of a storm last night.

    「昨夜はものすごい嵐だったね。」
  3. 例3

    Watch out for that last question. It's a doozy.

    「最後の問題に気をつけて。かなりの難問だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for the warning!「教えてくれてありがとう!」
  • 返しToo late!「もう遅いよ!」

VS似た表現との違い

  • a tough one「難しいもの」の一般的な言い方。doozy は大げさでユーモラスな響きがあり、少し古風な口語。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

doozy はくだけた古風な言葉なので、ビジネス文書には使いません。

あわせて覚えたいWatch your step. 足もとに気をつけてa tough one 難しいもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Watch out for that first step! It's a doozy!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! watch out (for ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 watch out (for ~)((~に)気をつける;(~を)警戒する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ