『恋はデジャ・ブ』Groundhog Day · 1993

名ゼリフ

Well, it's Groundhog Day... again.の意味と使い方

さて、今日もグラウンドホッグ・デー……またな。

フィル(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

何度目か分からない2月2日。うんざりしきったフィルが、カメラの前でぼやくようにリポートを始めます。

直訳「さて、それはグラウンドホッグ・デーだ……再び」

こなれた訳さて、今日もグラウンドホッグ・デー……またな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

again(また)のひと言に、全部の疲れと絶望がこもっています。英語では、again を文の最後に少し間を置いて言うと「また〜かよ」という、うんざりした気持ちがよく出ます。実は今、Groundhog Day という言葉そのものが「毎日同じことの繰り返し」という意味で使われるほどになりました。月曜の朝や、毎日同じ作業が続くときに、It's Groundhog Day again. とぼやけば、英語圏の人には一発で通じます。

GRAMMARしくみ

Well は話を始めるときの「さて、まあ」。it's +日付・行事で「今日は〜だ」。again は文末に置いて「また」。三つの短い要素だけで、気持ちを伝えています。

SOUND発音のコツ

Well の後で軽く息をつき、again の前にたっぷり間を。again は「アゲン」と平らに、ため息まじりで。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your summer job?

「夏のバイトどう?」
B:

Same shop, same customers, same questions. It's Groundhog Day every day.

「同じ店、同じ客、同じ質問。毎日がグラウンドホッグ・デーだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Math test, then soccer practice, then homework. It's Groundhog Day again.

    「数学のテスト、部活、宿題。今日も同じことの繰り返しだ。」
  2. 例2

    Another Monday meeting about the same problem. It's like Groundhog Day.

    「また同じ問題についての月曜の会議。毎日が同じことの繰り返しだね。」
  3. 例3

    Rain again? Well, it's Groundhog Day.

    「また雨?まあ、同じ日の繰り返しだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHang in there.「頑張って。」
  • 返しI know the feeling.「その気持ち分かる。」

VS似た表現との違い

  • déjà vu「前にも見た気がする」という不思議な感覚。Groundhog Day は、実際に同じことが何度も繰り返されてうんざりする状況を言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Groundhog Day を比ゆで使うとき、楽しい繰り返しには普通使いません。うんざりする場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の辞書には、この映画から生まれた「同じことが何度も繰り返される状況」という意味が載っています。

あわせて覚えたいsame old, same old いつも通り代わり映えしないdéjà vu 既視感

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, it's Groundhog Day... again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ