『ブレット・トレイン』Bullet Train · 2022
I'm not in someone else's story. You're all in mine.の意味と使い方
私は誰かの物語の中にいるんじゃない。あなたたちが皆、私の物語の中にいるの。
プリンス(ジョーイ・キング)
SCENEどんな場面?
直訳「私は誰か他の人の物語の中にいない。あなたたちは皆、私のものの中にいる」
こなれた訳私は誰かの物語の中にいるんじゃない。あなたたちが皆、私の物語の中にいるの。
POINTここがツボ
セリフの前には「人は私を、ただの若い女の子だと思う。誰かの未来の妻、未来の母だと」という言葉があります。脇役扱いされてきた少女が、実はすべてを動かしていたのだと明かす、ぞっとする場面です。mine は「私のもの」で、ここでは my story を一語で言い換えています。someone else's story と mine の対比が効いた、印象的な言い回しですね。「自分の人生の主役は自分」という前向きな意味で、自己紹介やスピーチの決めゼリフにも応用できそうです。
GRAMMARしくみ
someone else's ~ で「誰か他の人の〜」。mine は my story の代わり。You're all で「あなたたちは皆」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・イン・サムワン・エルスィズ・ストーリ。ユア・オール・イン・マイン」。else's は「エルスィズ」。mine を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says I should be a doctor like my dad.
「みんな、父みたいに医者になるべきだって言うんだ。」It's your life. You're not in someone else's story.
「あなたの人生でしょ。誰かの物語を生きてるわけじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't follow other people's plans. This is my story.
「私は人の計画には従わない。これは私の物語なの。」 - 例2
Be the main character of your own life.
「自分の人生の主人公になろう。」 - 例3
Is this your bag or someone else's?
「これはあなたのかばん、それとも誰か他の人の?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho are you, really?「本当は何者なんだ?」
VS似た表現との違い
- I'm the main character.「私が主人公だ」とまっすぐ言う。プリンスの言い方は、相手を全員「私の物語の脇役」にしてしまう、より支配的な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're all in mine は、相手を見下すようにも聞こえる。冗談か、自分を励ます言葉として使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not in someone else's story. You're all in mine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bullet Train』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。