『ブレット・トレイン』Bullet Train · 2022
you might be forgetting what you do for a livingの意味と使い方
自分が何で食べているか、忘れてるんじゃない?
マリア(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、自分が生活のために何をするかを忘れているかもしれない」
こなれた訳自分が何で食べているか、忘れてるんじゃない?
POINTここがツボ
what you do for a living は「生活のために何をしているか=職業」。What do you do for a living?(お仕事は何ですか?)は、初対面の会話の定番の質問です。What's your job? よりやわらかく自然に聞こえます。マリアは「あなた、自分が何を仕事にしているか忘れてない?」と、平和を語る殺し屋にあきれています。might be forgetting と進行形を使うことで、「ひょっとして忘れかけてない?」というやわらかい皮肉になっています。
GRAMMARしくみ
for a living は「生活のために」。what you do for a living で「職業」。might be ~ing で「〜しているかもしれない」とやわらかく言う。
SOUND発音のコツ
「ユ・マイト・ビ・フォゲティング・ワッチュ・ドゥ・フォー・ア・リヴィング」。what you は「ワッチュ」。living を強く。
MINI TALKミニ会話
Nice to meet you. What do you do for a living?
「はじめまして。お仕事は何を?」I'm a nurse. How about you?
「看護師です。あなたは?」TRY IT例文3つ
- 例1
So, what do you do for a living?
「それで、お仕事は何をされているんですか?」 - 例2
She makes a living as a painter.
「彼女は画家として生計を立てている。」 - 例3
What does your father do?
「お父さんは何のお仕事をしているの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not that guy anymore.「もうそういう男じゃない。」
VS似た表現との違い
- What's your job?直接的で、少しぶっきらぼうに聞こえることも。What do you do for a living? の方が丁寧で自然な聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面で職業を聞くのは、文化や場面によっては失礼になることも。相手の様子を見て聞こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you might be forgetting what you do for a living
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bullet Train』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。