『ブレット・トレイン』Bullet Train · 2022
Dude, I don't even know you!の意味と使い方
おいおい、あんたのこと知りもしないって!
レディバグ(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、私はあなたを知ってさえいない!」
こなれた訳おいおい、あんたのこと知りもしないって!
POINTここがツボ
相手は人生をかけた復讐のつもり。でもレディバグには、まったく心当たりがありません。dude は「おい、なあ」という男性同士でよく使うくだけた呼びかけで、最近は女性に使う人もいます。even は「〜さえ」で、I don't even know you は「あなたのことを知ってさえいない」=「知り合いですらない」と強調する言い方です。理不尽な目にあったときの、困惑と抗議が混ざった一言。不運なレディバグには、こういう場面が次々に訪れます。
GRAMMARしくみ
Dude は呼びかけ。don't even +動詞 で「〜さえしない」と強く否定する。
SOUND発音のコツ
「ドゥード、アイ・ドン・イーヴン・ノウ・ユ!」。dude は「ドゥード」と伸ばす。even を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey! You took my seat!
「ちょっと!私の席を取ったでしょ!」What? I don't even have a ticket for this row!
「え?この列の切符さえ持ってないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you angry at me? I don't even know what happened!
「なんで私に怒ってるの?何があったのかすら知らないのに!」 - 例2
Sorry, have we met before?
「すみません、前にお会いしましたか?」 - 例3
It wasn't me. You've got the wrong guy.
「私じゃない。人違いだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou ruined my life!「お前が俺の人生をめちゃくちゃにした!」
VS似た表現との違い
- I don't know you.「あなたを知らない」という事実だけ。even を入れると「知り合いですらないのに、なんで!」という驚きと抗議が加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dude はとてもくだけた言葉。先生や目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dude, I don't even know you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bullet Train』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。