SCENEどんな場面?
直訳「私に話しなさい」
こなれた訳どうぞ、話して。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
Talk to me. は直訳すると「私に話して」ですが、電話に出たときの「どうぞ、話して」「どうした?」という、くだけた受け方としてよく使われます。用件を早く聞きたい、仕事仲間らしい言い方です。また、悩んでいる友達に「話してごらん、聞くよ」と声をかけるときにも使います。同じ三語でも、場面によって「さっさと用件を」にも「何でも聞くよ」にもなる、便利な言葉です。マリアの短い一言から、二人が慣れた仕事仲間だと分かりますね。
GRAMMARしくみ
Talk to +人 で「人に話す」。命令文だが、ここでは命令というより「どうぞ」と話を促す言い方。
SOUND発音のコツ
「トーク・トゥ・ミ」。talk の l は発音しない。to は軽く、me を少し上げて。
MINI TALKミニ会話
A:
Hey, do you have a minute?
「ねえ、ちょっといい?」B:
Sure. Talk to me.
「もちろん。話して。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look worried. Talk to me. What happened?
「心配そうだね。話してごらん。何があったの?」 - 例2
Tell me everything. I'm all ears.
「全部話して。しっかり聞いてるから。」 - 例3
What's up? You called me three times.
「どうしたの?3回も電話してきたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am ready.「準備はできてる。」
- 返しWe have a problem.「問題が起きた。」
VS似た表現との違い
- Hello?電話に出るときの普通のあいさつ。Talk to me. は相手が誰か分かっていて、すぐ用件に入りたいときの、親しい間柄の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人からの電話や、目上の人の電話に出るときには使わない。
あわせて覚えたいWhat's up? どうした?I'm all ears. しっかり聞いてるよ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Talk to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bullet Train』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Talk me out of it.止めてくれ。talk 『オズの魔法使』Well of course we talk. Don't everybody?もちろんあたしたち、しゃべるわよ。みんなしゃべるでしょ?talk 『雨に唄えば』They talk when they should listen.聞くべきときにしゃべってしまう。talk 『ゴッドファーザー』talk some sense into himあいつを言い聞かせて目を覚まさせるtalk 『ゴッドファーザー』Just talk.とにかく話して。talk 『ターミネーター』I could talk forever.いつまでだってしゃべっていられるよ。talk 『ゴースト/ニューヨークの幻』
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
Tranquility Base here. The Eagle has landed.こちら静かの基地。イーグルは着陸した。『ファースト・マン』If I throw you under the bus...俺がお前を見捨てたら……『SUITS/スーツ』That's good. One less thing.それはいいね。心配事が一つ減った。『フォレスト・ガンプ/一期一会』I hear you.分かってるよ。『シュリンキング:悩めるセラピスト』I've read the fine print細かい字まで全部読んだぞ『シュレック フォーエバー』We didn't need dialogue. We had faces!セリフなんて要らなかった。私たちには顔があったのよ!『サンセット大通り』