『ブレット・トレイン』Bullet Train · 2022
Sure you don't wanna talk this out?の意味と使い方
本当に、話し合いで解決しなくていいのか?
レディバグ(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、これを話して出したくないと確かか?」
こなれた訳本当に、話し合いで解決しなくていいのか?
POINTここがツボ
talk ~ out は「〜を話し合って解決する」。ケンカや対立を、暴力ではなく言葉で解決しようという提案です。Sure you don't ~? は Are you sure you don't ~? の省略で、「本当に〜しなくていいの?」と相手に確認する言い方。返ってきたのは Not particularly, no.(特には。いや)という、そっけないイギリス英語らしい返事でした。友達とケンカしたときに Let's talk this out.(話し合おう)と言えたら、仲直りの第一歩になりますね。
GRAMMARしくみ
Are you sure you don't ~? の Are you を省いた形。wanna は want to のくだけた形。talk this out で「これを話し合って解決する」。
SOUND発音のコツ
「シュア・ユ・ドン・ワナ・トーカ・ディス・アウト?」。wanna は「ワナ」。talk this out の out を強く、上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
I'm still mad at you about yesterday.
「昨日のこと、まだ怒ってるからね。」I know. Can we talk this out?
「分かってる。話し合えないかな?」TRY IT例文3つ
- 例1
We're both upset. Let's sit down and talk this out.
「二人とも気が立ってるね。座って話し合おう。」 - 例2
Instead of fighting, let's talk it out.
「ケンカする代わりに、話し合って解決しよう。」 - 例3
Do you like horror movies? Not particularly.
「ホラー映画は好き?特には。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot particularly, no.「特には。いや、いい。」
- 返しOkay, let's talk.「分かった、話そう。」
VS似た表現との違い
- Let's talk this out.「話し合おう」と提案する言い方。Sure you don't wanna ~? は、相手が断りそうなのを分かったうえで、念のため確認している感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wanna はくだけた話し言葉。書くときは want to にしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sure you don't wanna talk this out?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bullet Train』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。