『ブレット・トレイン』Bullet Train · 2022
Everything I learned about people I learned from Thomas.の意味と使い方
人間について知るべきことは、全部トーマスから学んだ。
レモン(ブライアン・タイリー・ヘンリー)
SCENEどんな場面?
直訳「人々について私が学んだすべてを、私はトーマスから学んだ」
こなれた訳人間について知るべきことは、全部トーマスから学んだ。
POINTここがツボ
殺し屋コンビの一人レモンは、子ども向け番組『きかんしゃトーマス』の大ファン。最近の作品はひねりと暴力とドラマばかりで、メッセージがない。何を学べというのか、と力説します。相棒のタンジェリンは Here we go.(また始まった)とうんざり顔。Here we go. は、相手のいつもの話が始まったときの、あきれた一言として使えます。殺し屋が子ども番組から人間を学ぶというギャップが笑いどころ。文の形は、目的語 Everything I learned about people を前に出して強調したものです。
GRAMMARしくみ
本来は I learned everything about people from Thomas. 。目的語を文の頭に出して強調している。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィング・アイ・ラーンド・アバウト・ピープル・アイ・ラーンド・フロム・トマス」。Thomas の th は「ト」と読む。
MINI TALKミニ会話
You know, life is like a soccer game.
「あのさ、人生ってサッカーの試合みたいなもので…」Here we go.
「また始まった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everything I know about cooking I learned from my grandma.
「料理について知っていることは、全部おばあちゃんから学んだ。」 - 例2
Here we go again. He's talking about his dog.
「また始まった。彼、自分の犬の話をしてるよ。」 - 例3
I learned a lot from my mistakes.
「失敗から多くのことを学んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere we go.「また始まった。」
- 返しWhich one am I?「私はどの機関車?」
VS似た表現との違い
- I learned everything from Thomas.普通の語順。目的語を前に出した元のセリフの方が、「人について学んだことは、ぜーんぶ」と強調される。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Thomas の th は「ス」ではなく「ト」。人の名前の読み方は例外もあるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything I learned about people I learned from Thomas.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bullet Train』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。