『ブレット・トレイン』Bullet Train · 2022
…put peace out in the world, you get peace backの意味と使い方
…世界に平和を差し出せば、平和が返ってくる
レディバグ(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが世界に平和を出せば、あなたは平和を返して得る」
こなれた訳…世界に平和を差し出せば、平和が返ってくる
POINTここがツボ
put ~ out in the world は「〜を世の中に出す」、get ~ back は「〜を返してもらう」。良い行いをすれば良いことが返ってくる、という考え方です。殺し屋なのに平和を語る、このちぐはぐさがレディバグの魅力。マリアには I think you might be forgetting what you do for a living.(仕事を忘れてない?)とあきれられます。でも素敵な考え方です。if A, you get B back の形は、何かを与えればお返しが来る、という話に使えます。
GRAMMARしくみ
if +現在形, you +現在形 で「〜すれば(いつも)〜になる」という一般的な決まりを表す。put out と get back が対になっている。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユ・プッ・ピース・アウト・イン・ザ・ワールド、ユ・ゲッ・ピース・バック」。put out はつながり「プッタウト」とも。peace を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you always so nice to everyone?
「どうしていつもみんなに優しいの?」If you put good things out in the world, you get good things back.
「良いことを世界に出せば、良いことが返ってくるからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you put kindness out in the world, you get kindness back.
「世界に優しさを差し出せば、優しさが返ってくるよ。」 - 例2
Be nice to others. What goes around comes around.
「人に優しくしよう。自分のしたことは返ってくるから。」 - 例3
Someone helped me, so I want to pay it forward.
「助けてもらったから、今度は別の人を助けたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a nice idea.「素敵な考えだね。」
- 返しTake the gun.「銃は持っていきなさい。」
VS似た表現との違い
- What goes around comes around.良いことにも悪いことにも使う「因果応報」。レディバグのセリフは、良いことを出せば良いことが返る、という前向きな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特になし。前向きな考え方を伝えるときに使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…put peace out in the world, you get peace back
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bullet Train』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。