『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』The Lord of the Rings: The Rings of Power · 2022

イディオム

Always follow your nose.の意味と使い方

いつだって、鼻の向く方へ進むんだ。

謎の男(ダニエル・ウェイマン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話(最終話)。新しい旅に出るノーリと謎の男。どちらへ行けばいいか分からないノーリに、男は「こっちから甘い香りがする」と言って、この言葉を添えます。

直訳「いつも、あなたの鼻についていきなさい」

こなれた訳いつだって、鼻の向く方へ進むんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

follow your nose には二つの意味があります。一つは「まっすぐ進む」、もう一つは「勘を信じて進む」。ここでは文字どおり匂いをたどりながら、「迷ったら自分の直感を信じればいい」という励ましにもなっています。映画『ロード・オブ・ザ・リング』を観た人なら、ある魔法使いがホビットに同じような言葉をかけた場面を思い出すはず。この一言は、謎の男の正体を予感させる仕掛けでした。道案内にも人生相談にも使える、軽くて温かい一言です。

GRAMMARしくみ

follow(〜についていく)+your nose(自分の鼻)。鼻は顔の真ん前にあるので「まっすぐ進む」、匂いをかぎ分けるので「勘に従う」という二つの意味になる。

SOUND発音のコツ

follow your は「ファロウユア」とつながる。follow の fa を強く。nose は「ノーズ」ではなく「ノウズ」と二重母音で。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I get to the station from here?

「ここから駅までどう行けばいい?」
B:

Easy. Just follow your nose for two blocks.

「簡単。2ブロックまっすぐ行くだけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Lost in the market? Follow your nose to the bakery!

    「市場で迷った?パン屋の匂いをたどればいいよ!」
  2. 例2

    I didn't plan the trip. I just followed my nose.

    「旅の計画は立てなかった。勘の向くままに進んだんだ。」
  3. 例3

    If you can't decide on a topic, follow your nose and write about what you love.

    「テーマが決まらないなら、直感に従って好きなことを書いてみたら。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I'll trust my instincts.「ありがとう!直感を信じてみる。」

VS似た表現との違い

  • Trust your gut.「直感を信じて」。gut は「おなか」で、大事な決断での直感を強調する。follow your nose はもっと軽く、道に迷ったときや気の向くままに進むときにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

道を聞かれて follow your nose だけで答えると、「まっすぐ」以外の情報がないので不親切に聞こえることもあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画『ロード・オブ・ザ・リング/旅の仲間』で、ガンダルフがホビットのメリーにそっくりな言葉をかける場面があり、ファンの間では謎の男の正体を示すヒントとして大きな話題になりました。

あわせて覚えたいTrust your gut. 直感を信じてGo straight ahead. まっすぐ進んで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Always follow your nose.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Rings of Power』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ