Nobody goes off trail and nobody walks alone.
道をそれる者はいない。一人で歩く者もいない。
マリーゴールド(サラ・ズワンゴバニ)ほかハーフットたち
S受験に出る! go offどんな場面?シーズン1第1話。外の世界に憧れる娘ノーリに、母マリーゴールドがハーフットの生き方を言い聞かせます。シリーズを通して何度も唱えられる合言葉です。
直訳「誰も道を外れない、そして誰も一人で歩かない」
こなれた訳道をそれる者はいない。一人で歩く者もいない。
POINTここがツボ
ハーフットは、のちのホビットの祖先にあたる小さな放浪の民。季節ごとに列を作って移動し、決まった道をそれず、誰も置いていかないことで生き延びてきました。前半は「安全第一のルール」、後半は「仲間を見捨てない約束」。窮屈な決まりにも聞こえるし、温かい絆にも聞こえる。この二つの顔が、ノーリの物語のテーマそのものです。実生活では後半の nobody walks alone だけを切り取って、「一人で抱え込まないで」と励ますのにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
On our class hike, nobody walks alone. Stay with your partner!
「遠足では誰も一人で歩かないこと。ペアの相手から離れないで!」 - 例2
Stay on the path, kids. Nobody goes off trail!
「みんな、道からはみ出さないでね。勝手な寄り道は禁止!」







13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ